1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:19,982 --> 00:00:22,777
(nesneler tıkırdıyor)

4
00:00:29,909 --> 00:00:34,497
♪ O benim kızım mı? ♪

5
00:00:36,040 --> 00:00:39,919
♪ Yatak odanızın penceresinde iki gölge ♪

6
00:00:40,419 --> 00:00:43,631
♪ Arabası arka tarafa park edilmiş ♪

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,802
♪ Alice'le ilgilendiğini görüyorum ♪

8
00:00:48,344 --> 00:00:51,514
♪ Onun benim kızım olduğunu bilmiyor musun Jack? ♪

9
00:00:53,683 --> 00:00:58,437
♪ Ah, Alice dürüst olmakta zorlanıyor ♪

10
00:00:58,938 --> 00:01:02,525
♪ O sadece çok sıcakkanlı;
yapabileceği hiçbir şey yok ♪

11
00:01:03,150 --> 00:01:06,946
♪ Ama sen bundan faydalandın ♪

12
00:01:07,405 --> 00:01:11,742
♪ Avantajdan yararlandın ♪

13
00:01:12,034 --> 00:01:13,411
♪ Neden onu yapmak istiyorsun ♪

14
00:01:13,703 --> 00:01:17,873
♪ Onun benim kızım olduğunu anladığında ♪

15
00:01:32,388 --> 00:01:33,472
Muhteşem.

16
00:01:45,318 --> 00:01:50,072
Efsanevi.
♪ Arabanızın kontağına sıcak kabloyla bağlı ♪

17
00:01:50,573 --> 00:01:54,035
Muhteşem!
♪ İki çubuk dinamit ♪

18
00:01:54,744 --> 00:01:58,080
♪ Dinlemeyeceğini görüyorum ♪

19
00:01:58,664 --> 00:02:01,042
Güzel.
♪ Bunun hoş olmadığını bilmiyor musun? ♪

20
00:02:03,336 --> 00:02:08,174
Çok güzel.
♪ Ah, Alice dürüst olmakta zorlanıyor ♪

21
00:02:08,883 --> 00:02:12,720
♪ O sadece çok sıcakkanlı;
yapabileceği hiçbir şey yok ♪

22
00:02:13,179 --> 00:02:17,266
♪ Ama sen bundan faydalandın ♪

23
00:02:17,558 --> 00:02:21,312
♪ Avantajdan yararlandın ♪

24
00:02:21,687 --> 00:02:26,859
♪ Neden onu yapmak istiyorsun?
onun benim kızım olduğunu ne zaman biliyorsun? ♪

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,738
(neşeli müzik)

26
00:02:39,205 --> 00:02:40,539
Güzel!

27
00:02:56,764 --> 00:02:59,266
(dolaplar çarpıyor)

28
00:03:00,184 --> 00:03:03,104
(insanlar sohbet ediyor)

29
00:03:08,359 --> 00:03:10,027
(ıslık çalmak)

30
00:03:15,157 --> 00:03:16,826
- Dostum. Elbette.
- Al şunu.

31
00:03:18,953 --> 00:03:21,288
Ralphie, annen
sadece iyi çim almalı.

32
00:03:22,998 --> 00:03:24,375
Hadi, hadi.
J'yi bana ver.

33
00:03:24,792 --> 00:03:25,543
Üzgünüm.

34
00:03:26,085 --> 00:03:27,211
(Kıkırdama)

35
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
Hey, bugün hangi dersimiz var?

36
00:03:30,047 --> 00:03:30,798
Müzik aptalı.

37
00:03:31,090 --> 00:03:31,716
Hayır...

38
00:03:34,427 --> 00:03:36,554
yine Beethoven'dan mı bahsediyoruz?

39
00:03:37,388 --> 00:03:39,807
Bu iyi çünkü o
gerçekten basit bir adam.

40
00:03:44,729 --> 00:03:46,313
[Ralph] (üfleme)

41
00:03:49,066 --> 00:03:51,068
(kızlar gülüyor)

42
00:03:51,610 --> 00:03:53,362
[Tommy] (güler)

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,991
Ah Sheila. (güler)

44
00:03:57,366 --> 00:03:58,075
Selam Ralph, Ralph.

45
00:03:58,576 --> 00:03:59,118
Evet.

46
00:03:59,660 --> 00:04:01,120
Ben senin en iyi arkadaşın mıyım, değil mi?

47
00:04:01,537 --> 00:04:02,830
- Neden?
- Şşşt.

48
00:04:03,122 --> 00:04:04,832
Buraya gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

49
00:04:05,291 --> 00:04:07,334
Haydi, biz zaten
ne kadar geç olsa da, tamam.

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,088
Ralph, bak, sessiz ol.

51
00:04:11,881 --> 00:04:14,091
Aman Tanrım, cennetteyiz.

52
00:04:14,383 --> 00:04:16,260
Oh, hayır, hayır, cennette olamayız dostum.

53
00:04:16,594 --> 00:04:17,928
Kıçlarında dövme olan kızlar

54
00:04:18,220 --> 00:04:19,096
sakın cennete girme.

55
00:04:19,388 --> 00:04:20,473
Dövmeler mi?

56
00:04:20,765 --> 00:04:22,224
Dar kıçlı küçük sarışın.

57
00:04:22,516 --> 00:04:23,934
- Evet ama ben.
- Evet, ne diyor?

58
00:04:24,226 --> 00:04:24,727
Bir şey söylüyor.

59
00:04:25,019 --> 00:04:27,104
Eğer Jes'i seviyorsan kornaya bas...

60
00:04:27,521 --> 00:04:29,690
- Hayır. Walter mı?
- Hayır, hayır.

61
00:04:29,982 --> 00:04:31,108
Hey, oradaki Sheila mı?

62
00:04:31,442 --> 00:04:33,027
[Tommy] yüzleri görmek biraz zor.

63
00:04:33,486 --> 00:04:35,696
Evet görmedim
tanıdığım tek yüz,

64
00:04:36,822 --> 00:04:38,699
Aslında tek bir yüz bile görmedim.

65
00:04:40,284 --> 00:04:41,535
Şunlara bakar mısın?

66
00:04:41,827 --> 00:04:42,870
[Tommy] Ne dedin?

67
00:04:43,162 --> 00:04:44,830
[Ralph] Ah, sadece boğazımı temizliyordum.

68
00:04:45,414 --> 00:04:46,665
Onu hâlâ göremedin, değil mi?

69
00:04:46,957 --> 00:04:48,709
Bilmiyorum. muhtemelen ben
onu tanımayacağım

70
00:04:49,001 --> 00:04:50,503
zaten kıyafetleri kapalıyken.

71
00:04:50,795 --> 00:04:52,713
Hayır, şaka tam tersi.

72
00:04:53,005 --> 00:04:55,090
Evet, şaka değil Ralph.

73
00:04:55,382 --> 00:04:56,634
Peki sorun ne?

74
00:04:57,134 --> 00:04:59,637
Ben, bilmiyorum, belki ben
bu konularda yalan söylemeli.

75
00:05:00,596 --> 00:05:01,764
Evet, öyleyim.

76
00:05:02,306 --> 00:05:03,390
[Ralph] Hey, belki Sheila gelip gitmiştir

77
00:05:03,682 --> 00:05:04,975
ve sen onu tanımadın.

78
00:05:05,434 --> 00:05:06,936
[Tommy] Ralph, aptal olma.

79
00:05:07,853 --> 00:05:09,146
[Ralph] Peki o zaman nerede o?

80
00:05:10,773 --> 00:05:12,358
Belki duştadır falandır.

81
00:05:13,567 --> 00:05:15,152
Ah Sheila.

82
00:05:15,653 --> 00:05:17,196
Burayı görebiliyor musun?

83
00:05:18,197 --> 00:05:20,157
(çocuklar bağırıyor)

84
00:05:22,952 --> 00:05:25,871
(ayak sesleri koşuyor)

85
00:05:31,460 --> 00:05:33,963
(yağmur yağıyor)

86
00:05:42,263 --> 00:05:45,099
(gök gürültüsü uğultu)

87
00:05:49,228 --> 00:05:52,565
(arabanın motor sesi)

88
00:05:54,483 --> 00:05:55,609
İyi günler dersi.

89
00:05:56,610 --> 00:05:58,153
Nasıl... Bundan eminim.

90
00:05:58,988 --> 00:05:59,989
(insanlar gülüyor)

91
00:06:00,656 --> 00:06:03,117
Ben, eminim ki artık...

92
00:06:04,034 --> 00:06:08,205
Hepiniz benim Bayan Jackson olduğumu duymuşsunuzdur.

93
00:06:09,123 --> 00:06:11,375
Ben senin Fransızca öğretmenin olacağım

94
00:06:11,750 --> 00:06:13,711
Okulun son birkaç haftası için.

95
00:06:14,086 --> 00:06:16,255
Aslında öğretmenlik konusunda biraz yeniyim.

96
00:06:16,630 --> 00:06:21,343
ama ben, eminim sen de öyle yapacaksın
hepsi bana gerçekten yardımcı olacak.

97
00:06:21,844 --> 00:06:22,678
(Fransızca konuşuyor)

98
00:06:23,053 --> 00:06:23,721
Hayır mı?

99
00:06:26,181 --> 00:06:26,932
Hımm.

100
00:06:28,684 --> 00:06:30,603
Kitaplarınızı açın lütfen sınıfa.

101
00:06:32,813 --> 00:06:33,856
Ah.

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,109
(Fransızca konuşuyor)

103
00:06:37,568 --> 00:06:40,154
165. sayfayı açın.

104
00:06:42,907 --> 00:06:43,574
Hımm.

105
00:06:44,116 --> 00:06:46,994
(Fransızca konuşuyor)

106
00:06:47,536 --> 00:06:48,454
Ralph Meyers'ı mı?

107
00:06:49,872 --> 00:06:50,539
(Fransızca konuşuyor)

108
00:06:51,999 --> 00:06:52,875
(Fransızca konuşuyor)

109
00:06:55,336 --> 00:06:57,880
(gök gürültüsü uğultu)

110
00:06:59,548 --> 00:07:00,549
(kapı çalınıyor)

111
00:07:01,300 --> 00:07:02,051
İçeri gelin.

112
00:07:06,889 --> 00:07:09,975
Merhaba Tommy, ben Dr. Delingua.

113
00:07:10,559 --> 00:07:12,645
Merhaba, ben Tommy.

114
00:07:13,562 --> 00:07:14,563
Evet biliyorum.

115
00:07:15,356 --> 00:07:16,523
Lütfen oturur musunuz?

116
00:07:17,858 --> 00:07:18,776
Sandalyede mi?

117
00:07:21,445 --> 00:07:22,655
Sandalyelerden korkuyor musun?

118
00:07:24,615 --> 00:07:26,533
Hayır sandalyelerden korkmuyorum.

119
00:07:27,201 --> 00:07:31,038
Hayır, sadece sabırsızlıkla bekliyordum
kanepeye uzanmak.

120
00:07:33,248 --> 00:07:35,250
Yere uzanmak ister misin?

121
00:07:46,095 --> 00:07:46,595
(yastık vuruşu)

122
00:08:00,442 --> 00:08:01,860
Tamam, hazırım.

123
00:08:02,361 --> 00:08:03,112
İyi.

124
00:08:04,363 --> 00:08:06,115
Şimdi, neden beni görmeye geldin?

125
00:08:06,490 --> 00:08:07,658
Sanırım, çünkü azledildim

126
00:08:07,992 --> 00:08:09,576
Geçen hafta sınıf başkanı olarak.

127
00:08:11,036 --> 00:08:13,163
Peki bu yeterince iyi bir sebep mi?

128
00:08:14,206 --> 00:08:15,082
Ne düşünüyorsun?

129
00:08:17,334 --> 00:08:19,294
Ne düşündüğümü bilmiyorum dostum.

130
00:08:21,296 --> 00:08:24,174
Ve ben düşünmüyorum
çalışmalarım veya arkadaşlarım.

131
00:08:27,469 --> 00:08:29,221
Seks hakkında çok düşünüyorum.

132
00:08:29,596 --> 00:08:30,639
Normal değil mi?

133
00:08:33,225 --> 00:08:34,935
Bu konuda ne hissediyorsun?

134
00:08:36,186 --> 00:08:37,271
Korkunç, dostum.

135
00:08:38,480 --> 00:08:39,231
Neden?

136
00:08:42,568 --> 00:08:44,153
Çünkü daha önce hiç yapmamıştım.

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,613
Ve diğer herkeste var.

138
00:08:49,033 --> 00:08:49,950
Bunu nasıl biliyorsun?

139
00:08:50,367 --> 00:08:51,994
Bahsettiğim tek şey bu.

140
00:08:54,163 --> 00:08:54,663
Yani Mix.

141
00:08:54,955 --> 00:08:56,707
Yedi yaşından beri bunu yapıyor.

142
00:08:57,583 --> 00:08:59,960
Gençler bunu televizyonda her zaman yapıyor

143
00:09:00,252 --> 00:09:02,212
ve filmler ve benzeri şeyler.

144
00:09:03,047 --> 00:09:04,465
Newsweek'te şunu okudum:

145
00:09:05,299 --> 00:09:08,177
çoğu çocuğun yapması gereken
12 yaşına geldiklerinde.

146
00:09:08,761 --> 00:09:10,429
Ve İngilizce'de, biliyorsun,

147
00:09:11,055 --> 00:09:16,060
Romeo ve Juliet'in olduğunu okudum
13 veya 14 yaşında olması gerekiyordu ve

148
00:09:16,685 --> 00:09:18,187
Yani,
bak ne hale geldiler.

149
00:09:18,479 --> 00:09:20,105
Henüz öpüşmedim bile.

150
00:09:22,107 --> 00:09:23,150
Ama biliyorsun, eğer bu böyle devam ederse,

151
00:09:23,442 --> 00:09:25,986
büyüyüp bir kişi olabilirim
toplu katil falan.

152
00:09:26,445 --> 00:09:28,822
yani orada değil mi
benim için yapabileceğin bir şey var mı?

153
00:09:29,198 --> 00:09:30,574
Bir hap, bir çeşit tedavi.

154
00:09:30,866 --> 00:09:32,618
Elektrik çarpması falan var mı?

155
00:09:33,243 --> 00:09:35,996
(makine bip sesi çıkarıyor)

156
00:09:41,752 --> 00:09:44,338
Peki, işte bir tane daha
elektrik şoku tedavisi için.

157
00:09:44,630 --> 00:09:47,216
Hadi şu kabloları bağlayalım
yukarı, onun ne işi var ki?

158
00:09:47,508 --> 00:09:48,425
Seks yok.

159
00:09:48,717 --> 00:09:49,635
Seks yok mu?

160
00:09:50,052 --> 00:09:51,261
Zavallı çocuk.

161
00:09:51,804 --> 00:09:53,138
Neydi bu, amputasyon mu?

162
00:09:53,430 --> 00:09:54,973
Hayır, aptal.

163
00:09:55,307 --> 00:09:58,310
Bütün ekipmanı var,
asla kullanamaz.

164
00:09:58,644 --> 00:09:59,561
Ama o çok genç.

165
00:09:59,853 --> 00:10:01,480
Peki, bunu o istedi.

166
00:10:01,772 --> 00:10:03,398
Umutsuz bir vaka olduğunu söyledi.

167
00:10:03,732 --> 00:10:05,776
Sanırım doktor ne yaptığını biliyor.

168
00:10:06,777 --> 00:10:08,112
Biliyor musun, sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

169
00:10:08,403 --> 00:10:10,614
ama göğüslerim çok büyüyor.

170
00:10:10,906 --> 00:10:12,908
Büyük? Şişiyorlar.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,536
- Neden şişiyorlar?
- Bilmiyorum, bak.

172
00:10:15,869 --> 00:10:16,954
(elektronik darbe uğultusu)

173
00:10:17,412 --> 00:10:18,956
Ne yiyordun?

174
00:10:19,289 --> 00:10:20,874
Sadece yoğurt ve süt ürünleri.

175
00:10:21,208 --> 00:10:22,501
Ah, şaşılacak bir şey değil.

176
00:10:22,835 --> 00:10:23,961
Etikete uyarı koymaları lazım.

177
00:10:24,253 --> 00:10:25,754
- Yapmalılar. (nefesi kesilir)
- Hey!

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,297
Hiçbir şey yok
bu çocukta yanlış.

179
00:10:27,589 --> 00:10:28,674
O sadece azgın.

180
00:10:28,966 --> 00:10:31,718
Belki bir şeyler yapmalıyız
bu konuda, biliyor musun?

181
00:10:32,010 --> 00:10:32,970
Hayır, zaman kaybetmeyelim.

182
00:10:33,303 --> 00:10:34,930
Hadi onu bağlayalım ve vuralım.

183
00:10:35,514 --> 00:10:36,265
(danışman gülüyor)

184
00:10:38,517 --> 00:10:41,520
Pek sanmıyorum
bu gerekli olacak Tommy.

185
00:10:43,939 --> 00:10:48,443
Belki kanallık yapabilirsin
bu yeni enerjinin bir kısmı

186
00:10:48,735 --> 00:10:50,904
hissettiğin
olumlu bir şeye dönüştü.

187
00:10:51,780 --> 00:10:54,074
Spor falan gibi
böyle mi, futbol mu?

188
00:10:56,827 --> 00:10:57,828
Ben sporcu değilim.

189
00:11:01,915 --> 00:11:04,084
Zaten orada hiç yeteneğim yok.

190
00:11:07,296 --> 00:11:08,714
Sanırım ben sadece bir israfım.

191
00:11:13,844 --> 00:11:16,346
(neşeli piyano müziği)

192
00:11:18,182 --> 00:11:20,434
[Sheila] Tommy, al şunu
İsterseniz tüm konteyner,

193
00:11:20,767 --> 00:11:21,852
ama onu yanına al.

194
00:11:22,186 --> 00:11:24,938
Hayır, sorun değil Sheila.
Az yağlı sevmiyorum.

195
00:11:25,230 --> 00:11:26,106
Eve gidene kadar sana söyledim

196
00:11:26,398 --> 00:11:27,941
bulunduğum okuldan
bugün yüzmeye gidiyorum Tommy.

197
00:11:28,233 --> 00:11:31,111
Bunu biliyorsun, nitelikler
yakında geliyor

198
00:11:31,403 --> 00:11:34,573
ve Cookie dışında zamana ihtiyacım var
ve Lisa geliyor.

199
00:11:34,865 --> 00:11:37,492
Ne çiftmiş, öyle görünüyor
yaşlı evli bir çift gibi.

200
00:11:37,784 --> 00:11:38,702
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne.

201
00:11:38,994 --> 00:11:39,828
- Selam Diane.
- Selam Tommy.

202
00:11:40,120 --> 00:11:41,914
Hey Diane, neden Sheila'ya söylemiyorsun?

203
00:11:42,206 --> 00:11:43,373
çok fazla yüzmenin cildi için kötü olduğunu

204
00:11:43,665 --> 00:11:45,500
çünkü neredeyse hiç
artık onu görebileceğim.

205
00:11:45,792 --> 00:11:47,961
Beni bu işe karıştırma
Havuzunuzda Tommy ile dövüşüyor.

206
00:11:48,295 --> 00:11:51,131
Sheila'nın kendi fikirleri var
Yüzme antrenmanı hakkında.

207
00:11:51,423 --> 00:11:53,467
Ah, Sheila, neden Tommy'yi almıyorsun?

208
00:11:53,759 --> 00:11:55,385
seninle yüzme takımına girmeye çalışır mısın?

209
00:11:57,596 --> 00:11:59,723
Çiftler falan oynayabilirsin.

210
00:12:00,140 --> 00:12:01,308
Ah, anne.

211
00:12:01,725 --> 00:12:02,893
Sadece Sheila'yı deniyorum.

212
00:12:04,770 --> 00:12:07,105
Tommy, bu konuda bana yardım edebilir misin?

213
00:12:07,397 --> 00:12:08,982
Elbette, sana yardım etmeme izin ver.

214
00:12:10,359 --> 00:12:11,944
Alır mısın?
ön kapının dışında mı?

215
00:12:12,236 --> 00:12:12,819
Ah evet.

216
00:12:13,111 --> 00:12:14,780
Ve ben onu alacağım
şimdi dışarı çık ve yola devam et.

217
00:12:15,113 --> 00:12:16,657
sanırım seni orada göreceğim
Yarın okul var Sheila.

218
00:12:16,949 --> 00:12:19,201
Tamam ama bundan sonra ben
her öğleden sonra yüzmek zorundayım.

219
00:12:19,493 --> 00:12:20,244
Evet biliyorum.

220
00:12:20,661 --> 00:12:21,954
Tatlım, yapacağım
üzerini değiştir ve spor salonuna git.

221
00:12:22,287 --> 00:12:23,705
- Sonra görüşürüz.
- Tamam, havuzda olacağım.

222
00:12:25,332 --> 00:12:27,584
(su sıçratıyor)
(insanlar sohbet ediyor)

223
00:12:32,130 --> 00:12:33,674
Hadi, hadi.

224
00:12:34,508 --> 00:12:35,467
Hadi, hadi.

225
00:12:35,759 --> 00:12:38,595
(su sıçratıyor)

226
00:12:39,304 --> 00:12:41,556
Hadi çabuk Sheila, çabuk gel.

227
00:12:42,599 --> 00:12:44,017
Ah Sheila, hadi ama.

228
00:12:47,813 --> 00:12:49,523
Geçen haftaya göre beş saniye daha hızlı,

229
00:12:49,815 --> 00:12:51,233
sadece 20 saniye tıraş olmanız yeterli

230
00:12:51,525 --> 00:12:52,734
ve sen takımdasın.

231
00:12:53,652 --> 00:12:54,569
Bu sorun değil.

232
00:12:55,696 --> 00:12:56,280
(su sıçratıyor)

233
00:12:56,571 --> 00:12:58,573
Merhaba anne, mektubuma cevap verdi mi?

234
00:13:00,617 --> 00:13:03,328
Neden bunu yapmak zorundayız?
Bu kadar erken mi ayrıldın, George?

235
00:13:03,870 --> 00:13:07,249
Gerçekten beklemeliyiz
Sheila havuzdan çıkar.

236
00:13:08,375 --> 00:13:10,460
Asla yemek yemediğini biliyorsun
biz burada olmadığımız sürece hiçbir şey.

237
00:13:10,836 --> 00:13:12,254
[George] Sadece git tamam mı?

238
00:13:12,546 --> 00:13:13,380
Öte yandan,

239
00:13:13,672 --> 00:13:15,424
hukuk büronuz kapanabilir

240
00:13:15,716 --> 00:13:17,301
Kasım seçimlerini kaçırabiliriz

241
00:13:17,592 --> 00:13:19,636
havuzdan çıkmasını bekliyorum.

242
00:13:20,887 --> 00:13:23,473
Belki ona bir tane fırlatırım
o yüzerken minnow.

243
00:13:24,891 --> 00:13:26,268
Hey, yüzemezsin, değil mi?

244
00:13:27,019 --> 00:13:29,062
Hayır, nasıl yapılacağını hiç öğrenmedim.

245
00:13:30,147 --> 00:13:32,065
Gerçekten tuhafsın, bunu biliyor muydun?

246
00:13:32,858 --> 00:13:34,026
Hiç yattın mı?

247
00:13:35,152 --> 00:13:37,404
Ben de ama ne zaman
Gelip izlemek istiyorum

248
00:13:37,904 --> 00:13:40,907
belki şarkı söyleyebilirsin
arka planda ilahiler. (güler)

249
00:13:41,283 --> 00:13:42,576
Daha sonra koroyu da getirmeniz gerekiyor.

250
00:13:42,868 --> 00:13:44,244
-George.
- [George] Evet.

251
00:13:44,536 --> 00:13:46,204
Sheila'nın yaşındayken nasıldık?

252
00:13:46,663 --> 00:13:47,581
cinsel olarak demek istiyorum.

253
00:13:48,290 --> 00:13:50,876
(neşeli müzik)

254
00:13:53,754 --> 00:13:56,089
♪ Nasıl olduğunu hatırlıyor musun ♪

255
00:13:56,381 --> 00:13:58,717
♪ Biz sevgiliydik
ve bu yeterliydi ♪

256
00:13:59,009 --> 00:14:01,845
♪ Daima yukarıdaki yıldızlara bakıyorum ♪

257
00:14:02,137 --> 00:14:04,389
♪ Ve nasıl göründüğümüzü asla umursama ♪

258
00:14:04,681 --> 00:14:06,391
(neşeli müzik)

259
00:14:06,808 --> 00:14:08,769
♪ Biz sevgiliydik ♪

260
00:14:12,272 --> 00:14:15,108
♪ Aşık aşıklar ♪

261
00:14:17,736 --> 00:14:20,113
♪ Biz sevgiliydik ♪

262
00:14:23,325 --> 00:14:25,660
♪ Aşık aşıklar ♪

263
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
♪ Lise dansını hatırlıyor musun ♪

264
00:14:32,876 --> 00:14:35,087
♪ Kendimizi bildiğimiz için transa sıkışıp kalmıştık ♪

265
00:14:35,587 --> 00:14:38,298
♪ Tribünlerin arkasında
sevişiyorduk ♪

266
00:14:38,590 --> 00:14:41,218
♪ O kadar iyi hissettiriyor ki beni bağırtmak istiyorsun ♪

267
00:14:42,761 --> 00:14:45,347
♪ Biz sevgiliydik ♪

268
00:14:48,433 --> 00:14:50,644
♪ Aşık aşıklar ♪

269
00:14:53,939 --> 00:14:56,525
♪ Biz sevgiliydik ♪

270
00:14:59,528 --> 00:15:02,030
♪ Aşık aşıklar ♪

271
00:15:05,200 --> 00:15:06,076
♪ Kalk ♪

272
00:15:06,910 --> 00:15:09,413
(neşeli müzik)

273
00:15:19,256 --> 00:15:21,967
♪ Biz sevgiliydik ♪

274
00:15:24,761 --> 00:15:27,514
♪ Aşık aşıklar ♪

275
00:15:30,350 --> 00:15:33,353
♪ Biz sevgiliydik ♪

276
00:15:35,814 --> 00:15:38,024
♪ Aşık aşıklar ♪

277
00:15:41,445 --> 00:15:43,822
♪ Biz sevgiliydik ♪

278
00:15:47,117 --> 00:15:49,369
♪ Aşık aşıklar ♪

279
00:15:52,706 --> 00:15:57,627
♪ Biz sevgiliydik, sevgili ♪

280
00:15:58,336 --> 00:16:03,300
♪ Ah aşıklar, aşıklar ♪

281
00:16:04,509 --> 00:16:08,805
♪ Aşıklar, aşıklar ♪

282
00:16:10,515 --> 00:16:13,351
Boşver, hatırlamak istediğimi sanmıyorum.

283
00:16:13,643 --> 00:16:14,811
Lanet olsun.
yine kolalanmışlar.

284
00:16:15,103 --> 00:16:17,063
En azından vejetaryen değildim.

285
00:16:19,441 --> 00:16:20,817
Belki de bu kadar endişelenmemeliyiz

286
00:16:21,109 --> 00:16:22,736
Sheila ve kahrolası havuz hakkında.

287
00:16:23,028 --> 00:16:24,863
En azından güvende
orada cinsel olarak

288
00:16:26,156 --> 00:16:26,948
Sanırım.

289
00:16:28,033 --> 00:16:29,743
Biliyor musun, her zaman Valerie'nin

290
00:16:30,035 --> 00:16:31,912
ilk kız olacak
Sınıfımız hamile kalmak için.

291
00:16:32,204 --> 00:16:34,789
Valerie, o da oradaydı
iki yıl boyunca hap.

292
00:16:35,081 --> 00:16:36,082
- Durmak.
- Evet, gerçekten.

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,709
Hap mı kullanıyor?

294
00:16:38,335 --> 00:16:39,711
Ah, iğrenç.

295
00:16:40,378 --> 00:16:42,005
Nasıl birini yutmak isteyeceğini anlamıyorum

296
00:16:42,297 --> 00:16:44,341
her gün bütün o iğrenç kimyasallar.

297
00:16:44,758 --> 00:16:46,092
Ah, bu tüyler ürpertici.

298
00:16:46,593 --> 00:16:48,762
iki tane almayı tercih ederim
her yıl ikizler

299
00:16:49,054 --> 00:16:50,555
O berbat hapı almaktansa.

300
00:16:50,847 --> 00:16:54,267
♪ Mona Jean, ah beni delirtiyorsun ♪

301
00:16:54,559 --> 00:16:55,644
(toplar vuruyor)

302
00:16:55,936 --> 00:16:57,270
♪ Henüz bir bebek ♪

303
00:16:57,562 --> 00:16:59,356
Hey Ralph, bu kayıt berbat.

304
00:16:59,773 --> 00:17:00,315
[Ralph] Ha?

305
00:17:00,857 --> 00:17:02,901
Bu plak berbat dedim.

306
00:17:03,860 --> 00:17:06,029
Evet biliyorum ama şimdiden bir hit oldu.

307
00:17:06,321 --> 00:17:08,573
Bir milyon kopya sattı, bu altın rekor.

308
00:17:09,616 --> 00:17:12,244
Evet, bu sana ne olduğunu gösteriyor
gerizekalılar bugünlerde plak satın alıyor.

309
00:17:12,661 --> 00:17:14,663
Funky Funky Funky'yi kim dinler ki,

310
00:17:14,955 --> 00:17:17,374
- sen bir maymundan daha tatlısın.
- Ha?

311
00:17:17,958 --> 00:17:20,752
Ben, hiçbir şey olmadığını söyledim
bu şarkılarda gerçek.

312
00:17:21,294 --> 00:17:23,755
Yani, boogie dansı, boogie dansı.

313
00:17:24,548 --> 00:17:26,550
Ben, ben yazabilirim
bundan daha iyi şeyler.

314
00:17:26,841 --> 00:17:27,676
Gerçek şeyler.

315
00:17:27,968 --> 00:17:29,803
Neyin gerçek olduğu hakkında ne biliyorsun?

316
00:17:30,095 --> 00:17:31,096
Pek çok şey.

317
00:17:31,388 --> 00:17:33,181
Yani ne düşünüyorsun
Psikiyatristime gidiyorum,

318
00:17:33,473 --> 00:17:34,891
Frizbi oynamayı öğrenmek ister misin?

319
00:17:35,475 --> 00:17:37,060
Ralph, acı çekiyorum.

320
00:17:37,811 --> 00:17:39,271
Erkek arkadaşın olduğunu söylememiştin.

321
00:17:39,563 --> 00:17:40,897
Yalan söylüyor Cookie.

322
00:17:41,231 --> 00:17:42,857
Erkek arkadaşım olduğunu söylemedim.

323
00:17:43,149 --> 00:17:45,402
Hap alacağımı söyledim ve alıyorum.

324
00:17:45,860 --> 00:17:46,987
içimde garip bir his var

325
00:17:47,279 --> 00:17:49,030
Çok yakında buna ihtiyacım olacak.

326
00:17:54,160 --> 00:17:55,412
Bu nasıl, Ralph?

327
00:17:55,996 --> 00:17:58,707
Sen musluk ol, ben de akış olacağım.

328
00:17:58,999 --> 00:18:00,083
Damlayı mı kastediyorsun?

329
00:18:02,043 --> 00:18:03,503
Evet, teşekkürler Ralph.

330
00:18:03,962 --> 00:18:06,923
(fısıldayarak)
Sen su ol, ben de...

331
00:18:08,925 --> 00:18:10,844
Ralph, dinle, dinle.

332
00:18:12,220 --> 00:18:14,806
Sen çekiç ol, ben çivi olacağım.

333
00:18:15,098 --> 00:18:17,267
Sen su ol, ben de kuyu.

334
00:18:18,768 --> 00:18:22,188
Evet, konuyla ilgili
diğer vuruşlar kadar aptalca.

335
00:18:22,522 --> 00:18:24,649
Bir dakika bekleyin, ona birkaç kablo takabilirim.

336
00:18:25,900 --> 00:18:27,944
(kuşlar cıvıldıyor)

337
00:18:28,320 --> 00:18:29,571
Peki, kelimeleri göreyim.

338
00:18:31,531 --> 00:18:32,699
(boğazını temizler) Tamam.

339
00:18:33,575 --> 00:18:34,576
(neşeli müzik)

340
00:18:34,993 --> 00:18:40,373
♪ Sen çekiç ol, ben de çivi ♪

341
00:18:40,707 --> 00:18:41,625
Bu iyi, bu iyi.

342
00:18:42,000 --> 00:18:42,834
Uyduruyor musun?

343
00:18:43,126 --> 00:18:48,048
♪ Sen su ol, ben de kuyu ♪

344
00:18:48,340 --> 00:18:50,925
Hey, bu harika, Ralph.

345
00:18:51,217 --> 00:18:53,261
Ralph, bu harika.

346
00:18:54,137 --> 00:18:55,805
Ralph, sen bir dahisin.

347
00:18:56,139 --> 00:18:57,432
İkimiz de dahiyiz.

348
00:18:57,724 --> 00:18:59,267
Bekle, bekle, bekle izle, Greg Allman.

349
00:18:59,559 --> 00:19:01,227
(neşeli müzik)

350
00:19:01,728 --> 00:19:06,107
Ralph, yani bu
Lennon ve McCartney gibi.

351
00:19:06,900 --> 00:19:08,193
Zengin olabiliriz.

352
00:19:10,028 --> 00:19:12,822
Bak, sevişebiliriz
ne zaman istersek.

353
00:19:13,281 --> 00:19:15,700
Ralph, bir grup kurmalıyız.

354
00:19:16,576 --> 00:19:17,369
Sağ.

355
00:19:19,871 --> 00:19:21,289
İşaretlerinizi alın.

356
00:19:25,085 --> 00:19:26,461
(ıslık çalmak)

357
00:19:26,836 --> 00:19:29,589
(su sıçratıyor)

358
00:19:36,179 --> 00:19:38,682
(neşeli müzik)

359
00:19:55,699 --> 00:19:56,908
Tamam, sıraya girin kızlar.

360
00:20:03,873 --> 00:20:06,376
Aşağıdaki kızlar hak kazandı
ön eleme zamanları.

361
00:20:06,668 --> 00:20:10,880
Anne, Vanessa ve Marsha,
tebrikler kızlar.

362
00:20:12,298 --> 00:20:14,676
Koç, benim zamanım neydi?

363
00:20:15,009 --> 00:20:15,927
Yeterince iyi değil Sheila.

364
00:20:16,219 --> 00:20:16,970
Bu yıl değil.

365
00:20:17,303 --> 00:20:18,638
Bu kadar kötü olamazdım

366
00:20:18,930 --> 00:20:20,932
Ne kadar hızlı olduğumu hissedebiliyordum.

367
00:20:21,224 --> 00:20:23,476
Beş saniyenin üzerindeydin,
yeterince iyi değil.

368
00:20:23,768 --> 00:20:25,603
Bu sadece beş
saniye, bunu kesebilirim.

369
00:20:25,937 --> 00:20:27,063
Altı günümüz var.

370
00:20:27,397 --> 00:20:30,525
Bir ayınızı alır
O zaman çatla, Sheila, hatta iki.

371
00:20:33,403 --> 00:20:36,489
Sheila, gelecek sonbahar.

372
00:20:37,073 --> 00:20:38,158
Gelecek yıl bunu yapacaksın.

373
00:20:44,831 --> 00:20:45,373
satın almam gerektiğini biliyor musun?

374
00:20:45,665 --> 00:20:47,876
Sheila için özel bir kızartma tavası mı?

375
00:20:48,168 --> 00:20:50,378
O bunu istemedi
et pişirmek için kullanılıyordu.

376
00:20:50,670 --> 00:20:51,421
[George] Ah evet.

377
00:20:51,713 --> 00:20:55,925
Ve bugün nasıl yapılacağını öğrendim
soya fasulyesi köftesi pişirmek için.

378
00:20:56,217 --> 00:20:56,760
[George] (gülüyor)

379
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Eğer ona sahip olduğunu söyleseydim
soya fasulyesi köftesi yemek için,

380
00:21:00,722 --> 00:21:02,140
bana karşı suç duyurusunda bulunacaktı

381
00:21:02,432 --> 00:21:03,391
çocuk istismarı merkezi var.

382
00:21:03,683 --> 00:21:05,226
[George] Biliyorsun, kolalı gömleklerden nefret ediyorum.

383
00:21:05,518 --> 00:21:06,895
Acele et, George.

384
00:21:07,353 --> 00:21:08,772
Bir biftek için öldürmeye hazırım.

385
00:21:10,106 --> 00:21:12,358
Sheila, Sheila.

386
00:21:12,650 --> 00:21:13,109
[Sheila] Ne?

387
00:21:13,401 --> 00:21:16,613
Biz gidiyoruz, ne varsa
buzdolabındadır.

388
00:21:16,905 --> 00:21:18,323
[Sheila] Soya fasulyesi köftemi kullanan var mı?

389
00:21:18,615 --> 00:21:20,241
Hayır, kimse ona dokunmadı.

390
00:21:21,743 --> 00:21:22,952
Ama bunu babamdan saklamak zorunda kaldım.

391
00:21:23,244 --> 00:21:24,204
Bunu kediye yedirmek istedi.

392
00:21:24,496 --> 00:21:25,663
[Sheila] Anne, komik değil.
[George] (güler)

393
00:21:26,247 --> 00:21:27,749
Bu sadece bir şaka Sheila.

394
00:21:30,084 --> 00:21:33,213
Vejetaryen olmak demek
bir daha asla gülmek zorunda kalmamak.

395
00:21:34,506 --> 00:21:36,174
[Loretta] (gülüyor)

396
00:21:36,883 --> 00:21:39,010
(neşeli müzik)

397
00:21:39,385 --> 00:21:40,261
Neden tatlım olmasın?

398
00:21:41,596 --> 00:21:42,347
Korkuyorum.

399
00:21:43,515 --> 00:21:45,725
Korkacak hiçbir şeyin yok.

400
00:21:46,100 --> 00:21:47,143
Hamile kalabilirim.

401
00:21:48,144 --> 00:21:50,355
(telefon çalıyor)
Geçen sefer yapmadın.

402
00:21:54,025 --> 00:21:55,485
(telefon çalıyor)

403
00:21:59,405 --> 00:22:00,698
Evet dostum, Mix evde değil.

404
00:22:00,990 --> 00:22:01,908
Bekle, Mix.

405
00:22:02,200 --> 00:22:03,785
Dur sana bir soru sorayım.

406
00:22:04,077 --> 00:22:06,412
En ateşli olmak istiyorsun
Kiss'ten sonra yeni grup.

407
00:22:06,704 --> 00:22:08,206
Bir grup, evet, tamam, tamam.

408
00:22:08,498 --> 00:22:09,582
Beni sonra ara.

409
00:22:10,124 --> 00:22:13,586
Aslına bakarsan, ara...
yarın gel tamam mı

410
00:22:14,796 --> 00:22:15,880
(telefon sesi)

411
00:22:18,258 --> 00:22:19,843
[Loretta] (gülüyor)

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,512
Şimdi sana açıklayayım Loretta,

413
00:22:23,888 --> 00:22:27,767
yumurtaya ulaşmak için
spermin artması gerekiyor, değil mi?

414
00:22:29,477 --> 00:22:31,354
Yani eğer bunu ayakta yaparsanız,

415
00:22:31,646 --> 00:22:33,147
o zaman yer çekimi kanunu
her şeyi yapacak

416
00:22:33,481 --> 00:22:36,276
Güvenli olan yerde kal, gördün mü?

417
00:22:38,027 --> 00:22:42,323
Şimdi bu en aptalca
şimdiye kadar duyduğum şey.

418
00:22:44,075 --> 00:22:45,159
(kuşlar cıvıldıyor)

419
00:22:45,577 --> 00:22:47,662
[Tommy] Diyelim ki yapabiliriz
muhtemelen ona bir yere sığacaktır.

420
00:22:47,996 --> 00:22:49,664
[Ralph] Muhtemelen bir yerlerde.

421
00:22:50,206 --> 00:22:51,666
Beni neye sığdıracaksın?

422
00:22:52,417 --> 00:22:55,044
Peki yeni grubumuz
buna "Sinekler" denir.

423
00:22:55,420 --> 00:22:58,339
Sinekler, duvardaki gibi mi?

424
00:22:58,882 --> 00:23:00,592
Hayır, pantolonundaki gibi.

425
00:23:00,884 --> 00:23:03,052
Ama bunu kimseye söylemene gerek yok.

426
00:23:03,344 --> 00:23:05,430
Solist kız olacak.

427
00:23:05,763 --> 00:23:09,559
Kaliforniya rüyası bir kız, ben
yani o en iyi Mix'tir.

428
00:23:10,268 --> 00:23:12,562
(su sıçratıyor)

429
00:23:13,855 --> 00:23:16,691
Cookie, hiç bir rock yıldızına şarkı yazdın mı?

430
00:23:16,983 --> 00:23:18,026
[Kurabiye] Tabii ki hayır.

431
00:23:18,359 --> 00:23:20,361
Muhtemelen aptal bir sekreter onu kaybetmiştir.

432
00:23:20,653 --> 00:23:24,157
Ama kişisel yazdım, hayır
şaka, kişisel, her şey.

433
00:23:24,574 --> 00:23:25,116
Ne?

434
00:23:25,783 --> 00:23:27,243
Reddog'a mektubum.

435
00:23:27,952 --> 00:23:32,332
Sheila, Sheila, Sheila,
işte bu, Sheila.

436
00:23:32,624 --> 00:23:33,750
Bir yıldız olacaksın.

437
00:23:34,042 --> 00:23:36,252
Bu senin ilk seferin değil
mağaza teslimat sözü verdi

438
00:23:36,544 --> 00:23:37,086
ve tarihi kaçırdım.

439
00:23:37,378 --> 00:23:38,671
Dur bir dakika, diğer hattım çalıyor.

440
00:23:39,797 --> 00:23:40,757
Merhaba?

441
00:23:41,049 --> 00:23:42,800
Merhaba Karen.
Ben diğer hattayım.

442
00:23:43,092 --> 00:23:43,384
Bir dakika bekle.

443
00:23:43,676 --> 00:23:46,679
Tommy, pratik yapıyorum
şu anda yüzüyorum, tamam mı?

444
00:23:47,138 --> 00:23:49,849
Evet ama ben, Ralph ve Mix.

445
00:23:50,141 --> 00:23:53,478
yeni bir rock'a başladık
grup ve kendi şarkılarımızı yazıyoruz

446
00:23:53,770 --> 00:23:54,687
ve onlar en iyi Sheila'lar,

447
00:23:54,979 --> 00:23:57,273
ama senin gibi seksi bir kıza ihtiyacımız var.

448
00:23:57,607 --> 00:23:59,442
Hey, Sheila, bu harika bir fikir.

449
00:24:00,985 --> 00:24:03,613
Hayır Bay Ruskin, ben
seninle konuşmuyordu.

450
00:24:03,905 --> 00:24:04,572
Artık öyleyim.

451
00:24:04,864 --> 00:24:06,157
Ama bu sensin Sheila.

452
00:24:06,449 --> 00:24:08,242
Şarkı söylemiyorum, yüzüyorum.

453
00:24:09,035 --> 00:24:10,244
[Tommy] Yardım et Diane!

454
00:24:11,371 --> 00:24:12,705
Dinle Tommy, bilmiyorum
onu nasıl elde edeceğimi biliyorum

455
00:24:12,997 --> 00:24:13,748
havuzun dışında.

456
00:24:15,083 --> 00:24:16,542
Hayır Bay Ruskin, ciddi bir şey değil.

457
00:24:16,834 --> 00:24:18,252
Bu sadece bir kız
kim kalamar olmak ister.

458
00:24:18,544 --> 00:24:19,462
Yüzme Sheila,

459
00:24:19,754 --> 00:24:21,839
seni getirecek olan tek şey ileri geri gitmektir

460
00:24:22,131 --> 00:24:23,257
bütün gün arka bahçende.

461
00:24:23,549 --> 00:24:25,218
Beni yalnız bırakacak mısın?

462
00:24:25,802 --> 00:24:26,344
(su sıçratıyor)

463
00:24:26,636 --> 00:24:29,555
Sen delisin Sheila, haydi çocuklar.

464
00:24:30,890 --> 00:24:31,683
Karen, hazır mısın?

465
00:24:31,975 --> 00:24:33,142
Evet, hemen çıkıyorum.

466
00:24:33,810 --> 00:24:36,062
Hey Tommy, peki ya ben?

467
00:24:36,354 --> 00:24:38,856
(neşeli müzik)

468
00:24:39,440 --> 00:24:42,110
♪ Sen dansçı ol ♪

469
00:24:42,694 --> 00:24:44,612
♪ Ve ben sahne olacağım ♪

470
00:24:45,697 --> 00:24:47,073
Şarkı söylemeye devam edin.

471
00:24:47,573 --> 00:24:49,784
♪ Siz parmaklar olun ♪

472
00:24:50,827 --> 00:24:52,036
♪ Ve ben de saman olacağım... ♪

473
00:24:52,328 --> 00:24:53,788
Tamam, tamam.
Hadi bunu durduralım arkadaşlar.

474
00:24:54,372 --> 00:24:56,582
Dinle, sen değilsin
her şeyi anladım, Lisa.

475
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
Yeni başladım.

476
00:24:58,376 --> 00:25:00,253
Biliyorum ama yeterince hızlı değilsin.

477
00:25:00,545 --> 00:25:01,462
Bunu yapabilirim.

478
00:25:02,922 --> 00:25:03,756
Şarkı söyleyebilir miyim?

479
00:25:05,550 --> 00:25:06,342
Kurabiye misin?

480
00:25:07,343 --> 00:25:08,094
Evet, ben.

481
00:25:09,012 --> 00:25:11,305
Bir süredir şarkı söylüyorum
Yedi yaşımdan beri koro.

482
00:25:11,889 --> 00:25:13,850
Evet ama bu bir koro değil.

483
00:25:14,517 --> 00:25:15,685
Hadi Tommy, ona bir şans ver.

484
00:25:15,977 --> 00:25:17,979
Selam dostum. Devam edin, bırakın şarkı söylesin.
Asla bilemezsin.

485
00:25:18,604 --> 00:25:19,731
Tamam, neden olmasın?

486
00:25:21,524 --> 00:25:24,152
Koroyu bırakmak istiyorsun
şarkı söylemek, rock and roll yapmak.

487
00:25:24,569 --> 00:25:26,320
Bir sonraki adımda, şunu bileceksiniz:
okulu bırakmak istiyor olmak

488
00:25:26,612 --> 00:25:27,572
Hayır baba.

489
00:25:27,864 --> 00:25:29,407
- [Anne] Hayır yapmayacak.
- [Baba] Oh, yapmayacak, değil mi?

490
00:25:29,699 --> 00:25:32,535
Peki, bana bir rock and roll söyle
bu üniversite diplomasına sahip.

491
00:25:32,910 --> 00:25:35,705
Bana şunu söyle ki Alice
Cooper'ın doktorası var.

492
00:25:36,247 --> 00:25:36,998
Hepsi deli.

493
00:25:37,290 --> 00:25:39,333
Hayır baba, Aretha Franklin gibi olacak.

494
00:25:39,625 --> 00:25:42,128
Koroda şarkı söyledi
başladı ve sonra bıraktı.

495
00:25:42,420 --> 00:25:43,171
HAYIR.

496
00:25:43,629 --> 00:25:44,839
Yapacağım.

497
00:25:45,381 --> 00:25:46,632
Hayır dedim.

498
00:25:46,924 --> 00:25:49,135
Cevap alamayacağız
bu bağırışla.

499
00:25:49,427 --> 00:25:52,513
Zaten elimizde bir
cevap ve cevap hayır.

500
00:25:52,847 --> 00:25:54,432
(hafif müzik)

501
00:25:55,975 --> 00:25:58,728
(su sıçratıyor)

502
00:26:02,273 --> 00:26:04,734
(neşeli müzik)

503
00:26:14,619 --> 00:26:15,870
[Sheila] Bu gece yüzdüm.

504
00:26:16,162 --> 00:26:19,040
Ve süremden altı saniye kestim.

505
00:26:19,499 --> 00:26:21,000
Geriye yalnızca dokuz kişi kaldı.

506
00:26:22,418 --> 00:26:25,838
Ama bunu yapacağım, durmak yok.

507
00:26:26,756 --> 00:26:27,757
İyiyim.

508
00:26:28,132 --> 00:26:29,425
Ve bunu herkes bilecek.

509
00:26:30,384 --> 00:26:32,970
Şu andan itibaren yüzmekten başka bir şey yapmıyorum

510
00:26:33,262 --> 00:26:36,933
ve yüzün ve yüzün ve yüzün ve yüzün.

511
00:26:43,940 --> 00:26:45,983
(insanlar sohbet ediyor)

512
00:26:46,567 --> 00:26:49,070
(zil çalıyor)

513
00:26:50,947 --> 00:26:52,156
[Öğretmen] (iç çekerek)

514
00:26:53,741 --> 00:26:57,286
Yani... sınav notlarınız...

515
00:26:59,247 --> 00:27:00,498
çok kötüler,

516
00:27:01,499 --> 00:27:02,667
çok korkunç.

517
00:27:03,459 --> 00:27:05,253
anlamıyorum sen
gelmeden önce çok iyi gidiyordum

518
00:27:05,545 --> 00:27:07,255
ve şimdi çok kötü durumdasın.

519
00:27:10,466 --> 00:27:12,343
Sen bile Gilles, sınıfta kaldın.

520
00:27:12,718 --> 00:27:14,679
Başarısızsın ve sen Fransızsın.

521
00:27:16,472 --> 00:27:17,890
(Fransızca konuşuyor)

522
00:27:20,143 --> 00:27:22,645
Pekala, daha çok çalışmalıyız,
hepsi bu kadar.

523
00:27:23,020 --> 00:27:25,314
[Sınıf arkadaşı] Jackson, ah,
Mangal kelimesinin Fransızcası nedir?

524
00:27:25,857 --> 00:27:27,150
(sınıf gülüyor)

525
00:27:27,441 --> 00:27:29,026
Ah, ah hayır!

526
00:27:31,445 --> 00:27:33,322
Klima yüzünden burası çok soğuk.

527
00:27:34,323 --> 00:27:35,575
Kitaplarınızı açın ve çalışmaya başlayın

528
00:27:35,867 --> 00:27:37,451
sessizce kendi kendinize sınıf.

529
00:27:37,743 --> 00:27:38,494
(Fransızca konuşuyor)

530
00:27:42,331 --> 00:27:45,084
(kağıtlar uçuşuyor)

531
00:27:59,140 --> 00:28:00,641
(büyükbabanın saati çalar)

532
00:28:01,017 --> 00:28:02,768
Reddog'dan bir mektup.

533
00:28:03,311 --> 00:28:05,396
(kağıt sesi)

534
00:28:09,567 --> 00:28:11,652
Beni oyunculuğumda görmek istiyor.

535
00:28:11,944 --> 00:28:12,737
Aman Tanrım.

536
00:28:13,029 --> 00:28:16,032
Bayılacağım anne. O
beni oyunumda görmek istiyor!

537
00:28:16,324 --> 00:28:18,034
Aman Tanrım, aman Tanrım.

538
00:28:18,326 --> 00:28:21,245
(ayak sesleri koşuyor)

539
00:28:23,331 --> 00:28:25,333
Buna inanamıyorum, Sheila.

540
00:28:25,625 --> 00:28:27,084
Sheila, o mükemmel.

541
00:28:27,418 --> 00:28:29,462
O bir erkek. Ben Sheila için doğdum.

542
00:28:29,754 --> 00:28:31,672
Biliyorum, tek kişi.

543
00:28:31,964 --> 00:28:35,343
Ah, hadi Lisa, bu çok aptalca.

544
00:28:35,635 --> 00:28:38,429
Demek istediğim, bunu gördün
Adam birkaç kez televizyona çıktı.

545
00:28:38,721 --> 00:28:39,889
Gerçekçi olun.

546
00:28:40,181 --> 00:28:41,349
Televizyonun gerçek olmadığını mı düşünüyorsun?

547
00:28:41,724 --> 00:28:45,686
Ağladığım gözyaşlarını düşünüyorsun
Onu gördüğümde gerçek değil.

548
00:28:45,978 --> 00:28:50,483
Reddog'un altı milyon aptalı var
tıpkı senin gibi olan hayranlar.

549
00:28:50,942 --> 00:28:52,443
Hiçbiri benim gibi değil.

550
00:28:52,735 --> 00:28:55,571
Onun bana, bana, Lisa McDonald'a ihtiyacı var.

551
00:28:56,656 --> 00:28:59,575
(araçlar vınlıyor)

552
00:29:05,748 --> 00:29:06,499
Şimdi...

553
00:29:09,335 --> 00:29:11,379
Sen Lisa McDonald mısın?

554
00:29:11,796 --> 00:29:12,922
Bayan McDonald.

555
00:29:14,090 --> 00:29:14,882
Bayan McDonald.

556
00:29:16,050 --> 00:29:19,720
Burada 18 yaşında olduğun yazıyor
yaşında ve bir hostes.

557
00:29:20,137 --> 00:29:22,056
Evet, görüyorsun, oda arkadaşım Stu Sally.

558
00:29:22,348 --> 00:29:24,100
dün gece aniden hastalandı.

559
00:29:24,392 --> 00:29:27,436
Bu yüzden onun uçuşunu devraldım
ve biliyorsun ki,

560
00:29:27,728 --> 00:29:29,146
son dakika, büyük telaş,

561
00:29:29,438 --> 00:29:33,025
Haplarımı Dallas'ta bıraktım, değil mi?
orada, komodinin üzerinde.

562
00:29:33,317 --> 00:29:36,237
Peki, o yüzden sadece birkaç taneye ihtiyacım var
Los Angeles'ta olduğum süre boyunca haplar.

563
00:29:36,529 --> 00:29:37,488
Bilirsin, beni oyalamak için...

564
00:29:37,780 --> 00:29:38,531
Bayan McDonald,

565
00:29:38,864 --> 00:29:41,158
asgari yaş veya iş zorunluluğu yoktur

566
00:29:41,450 --> 00:29:42,827
doğum kontrol reçeteleri için.

567
00:29:43,119 --> 00:29:43,995
Bunun farkında mısın?

568
00:29:44,578 --> 00:29:47,415
Şaka yapmıyorum, 18 yaşında olmana gerek yok mu?

569
00:29:49,166 --> 00:29:50,710
Ah, o zaman değilim.

570
00:29:51,252 --> 00:29:52,628
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

571
00:29:54,088 --> 00:29:55,423
(kapı çalınıyor)

572
00:29:59,385 --> 00:30:00,553
İçeri gelin.

573
00:30:03,973 --> 00:30:04,849
Evet Ralph?

574
00:30:06,100 --> 00:30:08,144
Kağıdıma yazdın
beni görmek istedin

575
00:30:09,145 --> 00:30:11,480
Ah, bekle, bekle, bekle, bekle... ah.

576
00:30:12,523 --> 00:30:15,067
Bazen o kadar meşgul oluyorum ki
Sadece unutuyorum ve unuttum.

577
00:30:15,693 --> 00:30:17,069
Sorunun ne?

578
00:30:17,695 --> 00:30:18,112
Ha?

579
00:30:18,779 --> 00:30:20,031
Ah, Fransız.

580
00:30:21,073 --> 00:30:24,076
Ah, mais oui, mais oui.

581
00:30:26,037 --> 00:30:26,787
Oturmak.

582
00:30:33,586 --> 00:30:35,880
Korkma, Ralph.
Seni ısırmayacağım.

583
00:30:36,172 --> 00:30:37,590
Sınavda başarısız olmana rağmen.

584
00:30:37,882 --> 00:30:39,508
- (Fransızca konuşuyor)
- Tamam.

585
00:30:40,259 --> 00:30:43,054
Peki Fransızcayla sorununuz nedir?

586
00:30:43,679 --> 00:30:47,183
Daha önce A yapıyordun,
bu benim öğretim miydi?

587
00:30:47,933 --> 00:30:49,602
Ah hayır, harika öğretiyorsun.

588
00:30:50,353 --> 00:30:51,437
Merci!

589
00:30:53,397 --> 00:30:56,525
Biliyorum, özel konuşacağız
dersler, bunu yapmalı.

590
00:30:57,109 --> 00:30:58,194
- Özel?
- mhmm.

591
00:30:58,527 --> 00:31:00,071
perşembe günü evime gel
gece, saat sekiz.

592
00:31:02,531 --> 00:31:04,033
(film sesi)

593
00:31:04,658 --> 00:31:07,161
(neşeli müzik)

594
00:31:13,918 --> 00:31:15,795
[Anlatıcı] Binlerce
yıllar önce inşa ettiklerinde

595
00:31:16,087 --> 00:31:17,421
Mısır'ın büyük piramitleri,

596
00:31:19,507 --> 00:31:21,634
işçilerin çoğu
muhtemelen bel soğukluğu vardı.

597
00:31:21,926 --> 00:31:23,677
(sınıf gülüyor)

598
00:31:24,261 --> 00:31:25,346
Brüt!

599
00:31:27,473 --> 00:31:29,392
Faturaları ödeyen firavunlardan bazıları...

600
00:31:30,684 --> 00:31:32,269
muhtemelen o da vardı.

601
00:31:32,686 --> 00:31:35,356
Christopher Columbus ne zaman
Hindistan'ı bulmak için batıya yelken açtık,

602
00:31:35,731 --> 00:31:38,192
en az iki tane keşfetti
hiç beklemediği şeyler.

603
00:31:38,484 --> 00:31:42,029
Amerika ve Frengi,
ikincisi mürettebatı arasında patlak verdi

604
00:31:42,321 --> 00:31:43,280
dönüş yolculuğunda.

605
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Sahilden,

606
00:31:45,699 --> 00:31:49,036
kadar orman yangını gibi yayıldı
tüm dünyayı kapsıyordu.

607
00:31:50,246 --> 00:31:51,831
(neşeli müzik)

608
00:31:52,373 --> 00:31:55,668
Öncelikle bundan kurtulalım
çok fazla yanlış bilgi.

609
00:31:56,293 --> 00:32:00,589
Yapmıyorsun, tekrar ediyorum, yapıyorsun
VD'yi alamıyorum...

610
00:32:02,633 --> 00:32:06,470
kapı kolları.
(makine vınlıyor)

611
00:32:08,305 --> 00:32:11,809
Tuvalet koltukları veya aşağıdakilerden herhangi biri.

612
00:32:15,271 --> 00:32:16,313
[Sınıf arkadaşı] Valerie'ye benziyor.

613
00:32:16,605 --> 00:32:17,648
- [Öğretmen] Bunu yakaladım,
- [Anlatıcı] Bel soğukluğu var

614
00:32:17,940 --> 00:32:19,525
- [Öğretmen] şimdi hemen şunu durdurun!
- [Anlatıcı] birçok takma ad. Alkış,

615
00:32:21,152 --> 00:32:24,613
[Anlatıcı] bir doz, suşu,

616
00:32:25,739 --> 00:32:26,782
neşe,

617
00:32:28,200 --> 00:32:33,456
sabah damlası, lues, saç kesimi

618
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
ve yaşlı Joe.

619
00:32:37,835 --> 00:32:40,546
Ama başkasının gülü
adı hâlâ bel soğukluğu.

620
00:32:40,838 --> 00:32:42,131
(projektör durmak için vızıldayarak durur)

621
00:32:42,631 --> 00:32:45,593
Tam olarak bir Akademi Ödülü sahibi değil,

622
00:32:46,135 --> 00:32:49,013
ama çok bilgilendirici
film, öyle değil mi?

623
00:32:51,557 --> 00:32:54,059
(zil çalıyor)

624
00:32:54,935 --> 00:32:57,855
(insanlar sohbet ediyor)

625
00:33:01,901 --> 00:33:03,068
Tommy mi?

626
00:33:03,444 --> 00:33:05,154
Sizi bir dakika görebilir miyim lütfen?

627
00:33:06,697 --> 00:33:07,448
Evet.

628
00:33:11,994 --> 00:33:14,580
Adınız danışman toplantısında gündeme geldi.

629
00:33:14,914 --> 00:33:16,707
Hakkında konuşuyorlar
seni uyarıyorum.

630
00:33:17,583 --> 00:33:20,711
Notlarınız ve davranışlarınız
şaşırtıcı derecede kötüler.

631
00:33:21,420 --> 00:33:23,297
Bu ciddi bir şey, Thomas.

632
00:33:23,589 --> 00:33:25,132
Bu sizin kayıtlarınıza geçecektir.

633
00:33:25,591 --> 00:33:27,468
Sınıfının en iyisi olmalısın.

634
00:33:29,386 --> 00:33:32,973
Böyle devam et,
çöpçü olacaksın.

635
00:33:37,520 --> 00:33:39,980
ben olmayacağım
çöpçü, Bay Stern.

636
00:33:40,856 --> 00:33:42,483
Merak etme yani.

637
00:33:42,775 --> 00:33:43,734
Evet, göreceğiz.

638
00:33:46,445 --> 00:33:47,196
Teşekkürler.

639
00:33:51,200 --> 00:33:54,161
(yürüyen ayak sesleri)

640
00:33:54,995 --> 00:33:55,996
(ördekler vaklıyor)

641
00:33:56,372 --> 00:33:58,707
Hey, bu akşam antrenmanı kaçırmam lazım.

642
00:33:59,959 --> 00:34:01,460
Bunu yapamazsın Ralph.

643
00:34:02,044 --> 00:34:03,295
Büyükler gösterisi iki hafta sonra.

644
00:34:03,587 --> 00:34:05,256
Ve henüz hazır olmadığımızı biliyorsun.

645
00:34:06,382 --> 00:34:08,175
Üstelik kazanmak istiyorsun, değil mi?

646
00:34:08,467 --> 00:34:11,303
Evet ama bu gece değil Tommy.

647
00:34:11,679 --> 00:34:14,265
Söylesene, bir tür randevum var.

648
00:34:15,474 --> 00:34:17,893
Ne demek randevun var?

649
00:34:18,352 --> 00:34:19,937
Bayan Jackson'a gitmelisin.

650
00:34:20,938 --> 00:34:22,815
Dur bir dakika, neler oluyor?

651
00:34:23,107 --> 00:34:23,941
Hiçbir şey değil.

652
00:34:24,483 --> 00:34:25,943
Biliyor musunuz Bayan Jackson?

653
00:34:26,235 --> 00:34:27,653
Hey, o yaşlı değil.

654
00:34:28,237 --> 00:34:29,655
Evet, bu doğru.

655
00:34:30,155 --> 00:34:31,907
Okuldaki herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.

656
00:34:32,199 --> 00:34:34,618
Kimseye söyleme, beni öldürür.

657
00:34:35,619 --> 00:34:38,789
Ama bu doğru, buna inanamıyorum.

658
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
O yüzden inanmayın.

659
00:34:44,712 --> 00:34:46,839
Ralph, buna inanamıyorum.

660
00:34:47,548 --> 00:34:48,424
İnanmayın.

661
00:34:49,550 --> 00:34:52,219
(ördekler vaklıyor)

662
00:34:54,305 --> 00:34:55,264
(böceklerin cıvıltısı)

663
00:34:55,556 --> 00:34:57,808
İşte böyle, le böyle.

664
00:34:59,059 --> 00:35:01,270
(kapı çalınıyor)

665
00:35:03,856 --> 00:35:06,483
(kapı gıcırdıyor)

666
00:35:07,151 --> 00:35:10,404
Ah Ralph, ah unuttum.

667
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
Yarın gece tekrar gelebilir misin?

668
00:35:14,491 --> 00:35:15,326
Evet.

669
00:35:15,701 --> 00:35:19,038
- Evet, evet, yarın tekrar gelebilirim.
- Tamam, özür dilerim.

670
00:35:19,330 --> 00:35:20,331
Sorun değil.

671
00:35:24,918 --> 00:35:26,128
Sadece unuttum.

672
00:35:27,171 --> 00:35:29,632
Lütfen oturalım. Devam edeceğiz.

673
00:35:30,299 --> 00:35:30,841
(alkışlar)

674
00:35:32,343 --> 00:35:34,845
(hafif müzik)

675
00:35:41,477 --> 00:35:44,104
Elbette baban öylece duramaz

676
00:35:44,396 --> 00:35:45,773
annenin seni ziyaretinden.

677
00:35:47,608 --> 00:35:51,070
Babam bir piç,
ondan vazgeçmeyecek.

678
00:35:51,362 --> 00:35:52,738
Bilet ucuz.

679
00:35:54,865 --> 00:35:57,785
Ama ziyaret edebilirsin
bu yaz Fransa'daydı.

680
00:35:58,077 --> 00:36:01,664
Hmm, hayır, kocasından nefret ediyorum.

681
00:36:02,414 --> 00:36:04,833
Üvey babam ve ben anlaşamıyoruz.

682
00:36:05,292 --> 00:36:06,001
O bir aptal.

683
00:36:06,293 --> 00:36:07,586
Onu bir daha asla görmek istemezdim.

684
00:36:07,878 --> 00:36:09,588
(böceklerin cıvıltısı)

685
00:36:12,299 --> 00:36:14,301
Ama ona tahammül edebilirdin, edebilirdin.

686
00:36:14,593 --> 00:36:17,429
Sırf anneni görmek için, seni
ona katlanabildin değil mi?

687
00:36:19,640 --> 00:36:20,599
Hayır.

688
00:36:23,143 --> 00:36:24,144
(Arka planda TV oynatılıyor)

689
00:36:24,687 --> 00:36:25,354
Evet.

690
00:36:25,646 --> 00:36:27,856
Merhaba, ben Mix Miles, Cookie evde mi?

691
00:36:29,108 --> 00:36:30,943
Elbette Cookie'nin evi.
Başka nerede olmalı?

692
00:36:31,610 --> 00:36:32,861
Ah doğru, ben Mix.

693
00:36:33,487 --> 00:36:35,823
Cookie'ler, beklemiyorlar
ziyaretçi var mı, iyi geceler.

694
00:36:36,657 --> 00:36:37,658
(kapı çarpılıyor)

695
00:36:40,661 --> 00:36:42,496
Baba, o kimdi?

696
00:36:43,247 --> 00:36:43,997
Hiç kimse.

697
00:36:45,666 --> 00:36:46,583
Karışım.

698
00:36:48,752 --> 00:36:49,336
Bu kimse değildi.

699
00:36:49,628 --> 00:36:51,046
Ve geri dönmese iyi olur.

700
00:36:51,380 --> 00:36:53,298
Yukarı çık ve ödevini bitir.

701
00:36:53,882 --> 00:36:54,758
(TV'de silah sesi)

702
00:37:03,684 --> 00:37:04,935
Burada ne yapıyorsun?

703
00:37:06,603 --> 00:37:07,938
Sadece sabunu arıyorum.

704
00:37:12,151 --> 00:37:14,445
biliyor musun benim
Babam bizi burada yakalıyor.

705
00:37:14,737 --> 00:37:15,362
bizi öldürecek.

706
00:37:15,904 --> 00:37:19,408
Benim mottom yaşamak
hızlı ol ve güzel öl.

707
00:37:21,994 --> 00:37:24,496
(neşeli müzik)

708
00:37:37,926 --> 00:37:39,219
Onu seviyorum.

709
00:37:39,636 --> 00:37:42,556
Evet kimsede yok
kaykay basçı,

710
00:37:42,848 --> 00:37:44,266
artık tarz budur.

711
00:37:46,310 --> 00:37:47,603
Evet, fena değil.

712
00:37:47,936 --> 00:37:49,354
Ama sen bizim öyle olduğumuzu düşünüyorsun
henüz bir davulcuya hazır mısın?

713
00:37:49,646 --> 00:37:51,482
Davul Mix, ama kim?

714
00:37:51,899 --> 00:37:53,066
Hey, Gilles bunu yapıyor dostum.

715
00:37:53,358 --> 00:37:54,610
Aslına bakılırsa,
bunu oldukça iyi yapıyor.

716
00:37:54,902 --> 00:37:57,696
Mümkün değil, üstelik o çok küstah.

717
00:37:57,988 --> 00:37:59,072
Ralph haklı Mix'çi.

718
00:37:59,364 --> 00:38:00,532
Ben de adamı sevmiyorum.

719
00:38:00,824 --> 00:38:03,285
Ralph'a yumruk atmaya çalıştı
sadece Porsche'sinin üzerinde oturuyordu.

720
00:38:03,577 --> 00:38:05,913
Hey Tommy, dostum, öyle misin?
daha iyi biri var mı?

721
00:38:09,041 --> 00:38:10,167
(neşeli müzik)

722
00:38:10,501 --> 00:38:11,543
Bugün gazetede bir haber vardı

723
00:38:11,835 --> 00:38:13,253
Warren Kara delikler hakkında.

724
00:38:14,004 --> 00:38:15,589
Onları hala anlamıyorum.

725
00:38:16,507 --> 00:38:17,591
Sanırım asla yapmayacağım.

726
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
[Warren] (gülüyor)

727
00:38:19,593 --> 00:38:20,761
Hiç komik değil.

728
00:38:21,053 --> 00:38:22,763
Senin de öyle olduğunu sanmıyorum.

729
00:38:23,514 --> 00:38:24,640
Ve yapmayacaksın.

730
00:38:25,516 --> 00:38:28,310
Sizden birine kadar değil
müşteriler dava açmaya karar verir

731
00:38:28,727 --> 00:38:30,103
veya birini alt bölümlere ayırın.

732
00:38:30,604 --> 00:38:33,065
[Warren] Bu hiç komik değil.

733
00:38:34,942 --> 00:38:37,736
Biliyor musun, hatırlamıyorum

734
00:38:39,363 --> 00:38:40,405
bu tür şeylerden bahsediyorum

735
00:38:40,697 --> 00:38:42,533
Sheila ve arkadaşının bahsettiği

736
00:38:44,785 --> 00:38:46,119
belki onları yapıyordur.

737
00:38:47,996 --> 00:38:50,499
(neşeli müzik)

738
00:38:54,461 --> 00:38:58,048
♪ Okul yılının sonu ♪

739
00:38:58,340 --> 00:39:01,426
♪ ayrılma zamanımız geldi ♪

740
00:39:02,010 --> 00:39:04,847
♪ Beni sevdiğini bilmek ♪

741
00:39:05,138 --> 00:39:08,851
♪ Kalbimin bir kısmını bırakıyorum ♪

742
00:39:09,434 --> 00:39:12,521
♪ Okul günlerini düşünüyorum ♪

743
00:39:14,106 --> 00:39:19,111
♪ İçimden o kadar heyecanlanıyorum ki ♪

744
00:39:19,820 --> 00:39:25,868
♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, sevgilim ♪

745
00:39:27,494 --> 00:39:29,913
♪ Okul günlerini hatırlıyorum ♪

746
00:39:30,205 --> 00:39:34,001
♪ Hayatımın her günü ♪

747
00:39:35,002 --> 00:39:39,923
♪ Her gece en çok hüzne kapılıyorum ♪

748
00:39:41,884 --> 00:39:46,513
♪ Tek söyleyebileceğim elveda ♪

749
00:39:46,805 --> 00:39:50,976
♪ Güle güle ♪

750
00:39:51,685 --> 00:39:54,605
♪ İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyorum ♪

751
00:39:55,230 --> 00:39:58,483
♪ Ruhumuz çok gençti ♪

752
00:39:58,775 --> 00:40:04,615
♪ Düşündük ki
ayrılamayan bir aşk vardı ♪

753
00:40:06,283 --> 00:40:09,828
♪ Ama bunca yıldan sonra biz sadece ♪

754
00:40:10,120 --> 00:40:13,332
♪ solup gitti ♪

755
00:40:14,333 --> 00:40:21,924
♪ Ve şimdi ben de sürükleniyorum
Mezuniyet gününde çok uzakta ♪

756
00:40:22,299 --> 00:40:25,636
♪ okul yılının sonu ♪

757
00:40:25,969 --> 00:40:29,681
♪ ayrılma zamanımız geldi ♪

758
00:40:30,015 --> 00:40:32,601
♪ Beni sevdiğini bilmek ♪

759
00:40:32,893 --> 00:40:36,730
♪ Kalbimin bir kısmını bırakıyorum ♪

760
00:40:37,022 --> 00:40:40,442
♪ Okul günlerini düşünüyorum ♪

761
00:40:41,735 --> 00:40:47,240
♪ İçimden o kadar heyecanlanıyorum ki ♪

762
00:40:47,699 --> 00:40:53,580
♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, sevgilim ♪

763
00:40:55,165 --> 00:40:57,584
♪ Bu okul günlerini hatırlayacağım ♪

764
00:40:57,876 --> 00:41:01,797
♪ Hayatımın her günü ♪

765
00:41:02,506 --> 00:41:07,761
♪ Her gece en çok hüzne kapılıyorum ♪

766
00:41:11,807 --> 00:41:14,309
(neşeli müzik)

767
00:41:16,061 --> 00:41:19,356
♪ Değişiklikleri biliyorsun ♪

768
00:41:21,274 --> 00:41:24,194
♪ Değişmeye devam et ♪

769
00:41:24,903 --> 00:41:27,406
♪ Zamanı biliyorsun ♪

770
00:41:28,407 --> 00:41:30,117
(davullar çalıyor)

771
00:41:30,951 --> 00:41:33,745
Hey, hâlâ burada şarkı söylüyorum.

772
00:41:34,121 --> 00:41:36,248
Selam Gilles, dostum. Bu yumuşak bir şarkı.

773
00:41:36,581 --> 00:41:37,374
Peki onu keser misin?

774
00:41:37,874 --> 00:41:40,627
Evet, bu küçük yumuşak şarkı
Biraz daha yumruk lazım, tamam mı?

775
00:41:40,919 --> 00:41:41,586
Dinle dostum.

776
00:41:41,878 --> 00:41:43,672
Bunun yumuşak bir şarkı olduğunu söyledim
ve ben grubun lideriyim.

777
00:41:43,964 --> 00:41:45,382
Peki şunu durdurur musun?

778
00:41:45,674 --> 00:41:46,591
Evet, harika.

779
00:41:47,676 --> 00:41:50,262
(davullar çalıyor)

780
00:41:52,514 --> 00:41:55,017
(hafif müzik)

781
00:42:08,238 --> 00:42:09,281
Vay.

782
00:42:11,158 --> 00:42:12,367
Buna inanmıyorum.

783
00:42:13,702 --> 00:42:17,748
Biliyor musun, babam uzandı
üç altın albüm burada.

784
00:42:27,299 --> 00:42:29,176
İlki "eh".

785
00:42:29,468 --> 00:42:30,969
"Cou"daki gibi.

786
00:42:31,845 --> 00:42:32,304
Söylemek.

787
00:42:33,638 --> 00:42:34,056
Cou.

788
00:42:34,431 --> 00:42:36,767
İyi, güzel.

789
00:42:37,142 --> 00:42:38,727
Şimdi ikincisi:

790
00:42:39,019 --> 00:42:41,480
"le cou"daki gibi "ou".

791
00:42:42,314 --> 00:42:43,273
Boyun.

792
00:42:43,565 --> 00:42:46,234
- Le cou.
- Le co...

793
00:42:46,526 --> 00:42:48,403
İyi, güzel, très bien.

794
00:42:48,904 --> 00:42:50,906
Şimdi, işte zor olan.

795
00:42:53,241 --> 00:42:56,870
U, sen "le suc"taki gibi.

796
00:42:57,162 --> 00:42:58,330
Bu da meyve suyu anlamına geliyor.

797
00:42:58,622 --> 00:42:59,831
Portakal suyu gibi.

798
00:43:00,123 --> 00:43:01,708
Portakal suyu, söyle.

799
00:43:02,584 --> 00:43:03,418
Portakal suyu.

800
00:43:03,710 --> 00:43:04,252
Hayır.

801
00:43:04,836 --> 00:43:05,754
İşte böyle.

802
00:43:07,047 --> 00:43:08,924
- Le sook.
- Hayır, hayır.

803
00:43:09,841 --> 00:43:12,302
Her şey dudaklarda, dudaklarda.

804
00:43:13,220 --> 00:43:13,970
Dudaklarıma dikkat et.

805
00:43:14,387 --> 00:43:16,056
Eh, işte böyle.

806
00:43:17,724 --> 00:43:18,141
Söylemek.

807
00:43:18,517 --> 00:43:20,143
Le su... c.

808
00:43:20,477 --> 00:43:21,144
İşte böyle.

809
00:43:21,436 --> 00:43:22,687
- Bekle.
- Hayır, hayır.

810
00:43:23,522 --> 00:43:25,649
Dudaklarını büz ve rol yap
sanki birini öpüyormuşsun gibi.

811
00:43:25,941 --> 00:43:26,691
Kol saati.

812
00:43:27,400 --> 00:43:27,901
U.

813
00:43:28,902 --> 00:43:29,903
İşte böyle.

814
00:43:34,282 --> 00:43:35,075
İşte böyle.

815
00:43:36,952 --> 00:43:39,538
- İşte böyle.
- İşte böyle.

816
00:43:40,038 --> 00:43:41,832
- İşte böyle.
- İşte böyle.

817
00:43:42,165 --> 00:43:43,959
- İşte böyle.
- Çok güzel.

818
00:43:44,251 --> 00:43:44,835
Çok güzel.

819
00:43:45,168 --> 00:43:47,003
- Böyle devam et, devam et.
- İşte böyle.

820
00:43:47,379 --> 00:43:49,005
- İşte böyle.
- İşte böyle.

821
00:43:49,297 --> 00:43:51,591
- Çok iyi, devam et.
- İşte böyle.

822
00:43:51,883 --> 00:43:53,426
(telefon çalıyor)
İşte böyle.

823
00:43:54,427 --> 00:43:55,720
Aman Tanrım.

824
00:43:57,764 --> 00:44:01,351
Bayanlar ve baylar,
lütfen tekrar hoş geldin Reddog.

825
00:44:02,018 --> 00:44:04,479
Sıcak Dudaklar, evet.

826
00:44:05,147 --> 00:44:07,649
Güzel Reddog, o sıcak dudakları istiyorum.

827
00:44:07,941 --> 00:44:09,234
- Sensin.
- Ne?

828
00:44:12,696 --> 00:44:16,658
Evet, tahmin edeyim, bakalım.

829
00:44:16,950 --> 00:44:17,784
Pizza teslimatı, değil mi?

830
00:44:18,076 --> 00:44:18,827
Hayır.

831
00:44:20,620 --> 00:44:21,913
Kırmızı Cro.. Mavi Haç.

832
00:44:25,333 --> 00:44:26,835
Peki nerelisin, ha?
Yani,

833
00:44:27,127 --> 00:44:29,504
neden içeride duruyorsun?
sörf tahtası olan ofisim mi?

834
00:44:30,172 --> 00:44:30,922
Kaykay.

835
00:44:31,298 --> 00:44:31,965
Kaykay.

836
00:44:32,257 --> 00:44:33,341
Bu benim eylemim için.

837
00:44:34,593 --> 00:44:35,927
Görmek istedin, değil mi?

838
00:44:39,347 --> 00:44:40,515
Polaroidlerim.

839
00:44:40,807 --> 00:44:42,142
- Polaroidler mi?
- Hatırlamak?

840
00:44:42,976 --> 00:44:45,187
Ah evet. Evet, yeni
yeni yetenek, değil mi...

841
00:44:45,478 --> 00:44:46,646
- Evet.
- Tamam, biraz bira ister misin?

842
00:44:46,980 --> 00:44:47,939
- Hayır, teşekkürler.
- Ah.

843
00:44:48,899 --> 00:44:50,817
Her zaman böyle insanları mı seçersiniz?

844
00:44:51,610 --> 00:44:53,987
Şey...

845
00:44:54,571 --> 00:44:57,824
biliyorsun, konuşmayı severim, ımm,
İnsanlarla konuşmayı severim

846
00:44:58,116 --> 00:44:59,659
- İyi misin? TAMAM.
- Evet.

847
00:44:59,951 --> 00:45:01,328
İnsanlarla konuşmayı severim
bilirsin, kafalarına gir.

848
00:45:01,620 --> 00:45:02,537
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

849
00:45:03,038 --> 00:45:05,207
Bilirsin, onların içine gir
kafa ve biliyorsun, karma.

850
00:45:05,498 --> 00:45:06,416
Bunun gibi şeyler.

851
00:45:06,708 --> 00:45:07,626
Evet elbette.

852
00:45:08,001 --> 00:45:08,543
Evet.

853
00:45:10,295 --> 00:45:11,630
Peki neden yapmıyorsun?
ofisime geri dönecek misin?

854
00:45:11,922 --> 00:45:14,216
Tamam ve bilmiyorum.

855
00:45:14,507 --> 00:45:15,300
Hadi.

856
00:45:15,592 --> 00:45:16,343
Tamam aşkım.

857
00:45:18,637 --> 00:45:19,387
Hadi.

858
00:45:22,224 --> 00:45:23,433
Ah, sadece otur.

859
00:45:25,352 --> 00:45:27,270
Peki nasılsın? İyi misin?

860
00:45:27,562 --> 00:45:29,940
Evet, bu iyi, bu iyi.

861
00:45:30,232 --> 00:45:31,900
Biraz kola ister misin?

862
00:45:32,400 --> 00:45:34,027
Hayır teşekkürler, susamadım.

863
00:45:36,863 --> 00:45:41,117
Peki ilgilenebilir miyim?
biraz eterde misin?

864
00:45:41,660 --> 00:45:46,539
Ya da bazılarına ne dersiniz, bazılarına ne dersiniz?
C vitamini veya biraz kırmızı zencefil çayı?

865
00:45:46,831 --> 00:45:47,916
Kırmızı zencefil çayımız var.

866
00:45:49,584 --> 00:45:51,086
Sorun nedir, biraz gerginsin, değil mi?

867
00:45:51,628 --> 00:45:54,047
Neden biraz rahatlamıyorsun ve
biraz hafifletmek mi?

868
00:45:55,465 --> 00:45:57,467
Hayır, sadece sabırsızlanıyorum

869
00:45:57,759 --> 00:46:00,303
Davranışımı görmen için,
çıldıracaksın.

870
00:46:02,305 --> 00:46:06,351
Kafamı çeviremiyorum, görüyorsun, ben
uzun zaman önce ortaya çıktı.

871
00:46:07,644 --> 00:46:09,145
Ah.

872
00:46:09,646 --> 00:46:12,315
(Kıkırdama)

873
00:46:12,941 --> 00:46:14,442
(iç çekerek)

874
00:46:17,570 --> 00:46:24,536
Biliyorsun, ödeştin
senden daha tatlı küçüksün

875
00:46:25,287 --> 00:46:26,204
[Lisa] Ben mi?

876
00:46:26,663 --> 00:46:27,872
- Ah evet.
-[Lisa] Teşekkürler.

877
00:46:28,164 --> 00:46:29,708
- Rica ederim.
- [Lisa] Sen de öylesin.

878
00:46:30,000 --> 00:46:32,752
- [Lisa] Yani küçük olanı değil,
ama tatlı olanı biliyorsun.

879
00:46:34,004 --> 00:46:37,048
[Lisa] Evet aslında başladım
kaykay eylemi,

880
00:46:37,340 --> 00:46:38,425
ımm, içinde bulunduğum bir grup için

881
00:46:38,717 --> 00:46:40,677
okul arkadaşlarımla.

882
00:46:40,969 --> 00:46:42,971
Hımm, ama daha yeni başladık.

883
00:46:43,263 --> 00:46:45,890
Ve eğer grubunuza katılmak zorunda kalsaydım,

884
00:46:46,182 --> 00:46:48,101
Beni geri tutmak istemeyeceklerini biliyorum.

885
00:46:50,103 --> 00:46:54,441
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
artık konuşmak istiyorum

886
00:46:55,358 --> 00:47:00,071
Sadece biraz ortalığı karıştırmak istiyorum.
Biraz yaklaş, sessiz ol.

887
00:47:00,864 --> 00:47:01,781
Tamam aşkım?

888
00:47:03,074 --> 00:47:05,952
Ah, Reddog, seni seviyorum.

889
00:47:06,244 --> 00:47:07,954
Seni her zaman sevdim, ah.

890
00:47:08,955 --> 00:47:10,040
Beni seviyorsun, öyle mi?

891
00:47:10,332 --> 00:47:11,583
Ah, evet, evet.

892
00:47:11,916 --> 00:47:13,793
Peki beni sevmeni sağlayan ne?

893
00:47:14,085 --> 00:47:15,545
Ah, şarkıların.

894
00:47:16,087 --> 00:47:17,339
Şarkılarım, öyle mi?

895
00:47:17,630 --> 00:47:18,423
Ah evet.

896
00:47:18,715 --> 00:47:19,674
Peki nelerden hoşlanırsın?

897
00:47:19,966 --> 00:47:21,509
Şarkı sözlerini mi yoksa müziği mi seviyorsunuz?

898
00:47:21,801 --> 00:47:22,802
Ses.

899
00:47:23,094 --> 00:47:25,305
- Ses?
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

900
00:47:25,597 --> 00:47:26,890
Bu, senin hareket etme şeklin.

901
00:47:27,182 --> 00:47:28,558
- Hareket etme şeklim mi?
- Çok tatlısın.

902
00:47:28,850 --> 00:47:29,601
Pürüzsüz, değil mi?

903
00:47:29,976 --> 00:47:32,812
Pürüzsüz, ah bu çok hoş.

904
00:47:33,146 --> 00:47:35,190
Beni nereye götürüyorsun?

905
00:47:35,482 --> 00:47:40,362
Ah, seni...
Seni cennete götürüyorum, bak.

906
00:47:43,490 --> 00:47:44,282
(neşeli müzik)

907
00:47:44,574 --> 00:47:49,496
♪ Kurban, kurban ♪

908
00:47:50,121 --> 00:47:55,877
♪ Ben romantizmin kurbanıyım ♪

909
00:47:58,004 --> 00:48:00,965
♪ Ev odası, çalışma salonu ♪

910
00:48:01,591 --> 00:48:04,552
♪ Düşeceğimi biliyordum ♪

911
00:48:05,053 --> 00:48:07,472
♪ Gecenin geç saatlerinde ağlıyorum ♪

912
00:48:07,764 --> 00:48:11,768
♪ Uykumda mırıldanıyorum ♪

913
00:48:12,060 --> 00:48:14,771
♪ Evet, tahtaya vur ♪

914
00:48:15,480 --> 00:48:18,274
♪ Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim ♪

915
00:48:18,817 --> 00:48:21,444
♪ Yukarıdaki cennet ♪

916
00:48:22,237 --> 00:48:26,699
♪ aşk olmalı ♪

917
00:48:26,991 --> 00:48:32,622
♪ Kurban, kurban ♪

918
00:48:33,081 --> 00:48:38,670
♪ Ben romantizmin kurbanıyım ♪

919
00:48:41,047 --> 00:48:43,550
(neşeli müzik)

920
00:49:13,163 --> 00:49:18,626
♪ Kurban, kurban ♪

921
00:49:19,127 --> 00:49:24,466
♪ Ben romantizmin kurbanıyım ♪

922
00:49:27,051 --> 00:49:29,762
♪ Soğukkanlı bir suç ♪

923
00:49:30,346 --> 00:49:33,183
♪ Birinci dereceden cinayet ♪

924
00:49:34,184 --> 00:49:40,648
♪ bu bir suç
omurgama yaptın ♪

925
00:49:40,940 --> 00:49:43,693
♪ Evet, tahtaya vur ♪

926
00:49:44,194 --> 00:49:47,197
♪ Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim ♪

927
00:49:48,031 --> 00:49:50,533
♪ Dikkat et evlat ♪

928
00:49:50,867 --> 00:49:55,413
♪ Senin yaptığın da buydu ♪

929
00:49:55,830 --> 00:50:01,252
♪ Kurban, kurban ♪

930
00:50:01,753 --> 00:50:07,342
♪ Ben romantizmin kurbanıyım ♪

931
00:50:08,468 --> 00:50:15,183
♪ Ben romantizmin kurbanıyım ♪

932
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
(motosikletler gürlüyor)

933
00:50:47,090 --> 00:50:49,092
Merhaba güzel çocuk.

934
00:50:49,801 --> 00:50:51,302
İstiyorsan hadi iyi vakit geçirelim.

935
00:50:52,220 --> 00:50:53,096
Ben?

936
00:50:53,388 --> 00:50:55,306
Evet, parti yapmak ister misin?

937
00:50:57,058 --> 00:50:58,268
Ben, bilmiyorum.

938
00:50:58,560 --> 00:50:59,602
Evet, öyle.

939
00:51:00,019 --> 00:51:02,438
Hadi. İşte, buraya girelim.

940
00:51:03,189 --> 00:51:06,985
İyi eğlenceler, adım Sylvine.
evet. İyi bir şey elde etmek üzereyim.

941
00:51:13,866 --> 00:51:14,826
(iç çekerek)

942
00:51:18,830 --> 00:51:20,415
Hiç ayak parmağını yalayan oldu mu?

943
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
Bazen bu yardımcı olur.

944
00:51:23,334 --> 00:51:24,335
Yoksa sana şaplak atabilirim.

945
00:51:27,046 --> 00:51:30,008
Dinle, neden olmasın?
neden ondan vazgeçmiyorsun?

946
00:51:30,300 --> 00:51:32,135
Zaten bu iş yürümeyecek.

947
00:51:36,514 --> 00:51:38,558
Dinle tatlım, bu büyük bir şey değil.

948
00:51:39,809 --> 00:51:41,477
Bu her zaman olur.

949
00:51:43,438 --> 00:51:44,564
Gerçekten mi.

950
00:52:01,581 --> 00:52:03,499
Neyse teşekkürler, tamam.

951
00:52:06,669 --> 00:52:07,420
Çocuklar.

952
00:52:09,047 --> 00:52:09,756
(iç çekerek)

953
00:52:10,840 --> 00:52:13,426
(kapı sesi)

954
00:52:16,638 --> 00:52:17,305
Hey sen.

955
00:52:19,223 --> 00:52:20,725
Hey, hey, yakışıklı.

956
00:52:22,268 --> 00:52:23,895
Hey, hadi ama yapma
neyi kaçırdığını bil.

957
00:52:26,147 --> 00:52:28,650
söyleyemez misin
birini gördüğünüzde ibne olursunuz.

958
00:52:29,025 --> 00:52:31,527
(neşeli müzik)

959
00:52:37,033 --> 00:52:40,828
♪ Eğer bu bizim kaderimiz gibi görünüyorsa ♪

960
00:52:41,287 --> 00:52:44,749
♪ Tam da çok geç olmak için tam zamanında ♪

961
00:52:46,042 --> 00:52:51,255
♪ Şarkının son satırında uyanıyorum ♪

962
00:52:53,007 --> 00:52:56,719
♪ Ama melodi hala aklından çıkmıyor ♪

963
00:52:57,387 --> 00:53:00,807
♪ Seni ne kadar çok isterse istesin ♪

964
00:53:02,058 --> 00:53:06,229
♪ Dans edemezsin çünkü
ayakların hareket etmeyi reddediyor ♪

965
00:53:07,772 --> 00:53:10,274
(neşeli müzik)

966
00:53:24,288 --> 00:53:27,125
(böceklerin cıvıltısı)

967
00:53:29,585 --> 00:53:31,587
Gerçekten güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

968
00:53:35,425 --> 00:53:40,221
Sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm kız.

969
00:53:41,347 --> 00:53:43,891
(neşeli müzik)

970
00:53:56,612 --> 00:53:57,697
[Spiker] Bugün o
çocuk mahkemesine çıktı

971
00:53:57,989 --> 00:54:00,074
- Neden iyi bir şey söylemiyorsun?
- [Spiker] bir cinayet mahkûmiyeti hakkında.

972
00:54:00,366 --> 00:54:01,784
- İyi haberin nesi yanlış?
- [Spiker] Meydana gelen bir cinayet

973
00:54:02,076 --> 00:54:03,745
- Tanrım, güzel bir şey söyle...
- [Spiker] Leo 13 yaşındaki çocuğu bıçakladığında

974
00:54:04,036 --> 00:54:07,540
[Spiker] James Diaz Göğüste ve
bir kova bıçağı ve Diaz yaralardan öldü.

975
00:54:07,832 --> 00:54:08,374
(kapı zili çalar)

976
00:54:08,666 --> 00:54:11,127
[Spiker] Bu sabah mahkemede...

977
00:54:12,503 --> 00:54:13,045
Merhaba.

978
00:54:13,337 --> 00:54:14,297
Gilles.

979
00:54:14,714 --> 00:54:15,339
Merhaba.

980
00:54:15,631 --> 00:54:16,758
İki saat erken geldin.

981
00:54:17,425 --> 00:54:18,968
[Gilles] Aslında gelmek istedim ama geldim.

982
00:54:19,260 --> 00:54:20,219
İçeri gelin, içeri gelin.

983
00:54:20,511 --> 00:54:21,429
Erken başlayacağız

984
00:54:21,721 --> 00:54:23,306
ve daha erken bitireceğiz.

985
00:54:23,639 --> 00:54:24,056
Harika.

986
00:54:24,348 --> 00:54:24,849
İyi.

987
00:54:27,894 --> 00:54:28,561
(kapı çarpılıyor)

988
00:54:29,312 --> 00:54:30,480
Kitapların yanında mı?

989
00:54:30,813 --> 00:54:32,064
- Evet.
- Güzel, güzel.

990
00:54:32,356 --> 00:54:33,191
İşte, oturun.

991
00:54:33,483 --> 00:54:34,025
Tamam aşkım.

992
00:54:34,317 --> 00:54:35,276
Ben de tam akşam yemeği yiyordum.

993
00:54:35,568 --> 00:54:39,155
Bunları temizleyeceğim
kapatalım ve sonra başlayacağız.

994
00:54:40,156 --> 00:54:41,783
Bilirsiniz Bayan Jackson,

995
00:54:42,366 --> 00:54:44,327
sen şimdiye kadar sahip olduğum en iyi öğretmensin.

996
00:54:45,495 --> 00:54:47,538
Ve sana bunları vermek istiyorum.

997
00:54:47,914 --> 00:54:49,165
Teşekkür ederim.

998
00:54:50,249 --> 00:54:53,544
Eh, bu en güzeli
şimdiye kadar duyduğum iltifat.

999
00:54:54,629 --> 00:54:55,505
Çok güzeller.

1000
00:54:55,838 --> 00:54:56,631
(öpüşen kişi)
Gilles!

1001
00:54:58,174 --> 00:55:04,597
Ah, burada, burada yapamayız
bu akşam ders var Ne...

1002
00:55:05,181 --> 00:55:07,225
Gitmek zorundasın, sadece gitmelisin.

1003
00:55:07,517 --> 00:55:09,811
Bunu yarın okulda tartışacağız.

1004
00:55:10,102 --> 00:55:13,439
♪ Zamanın sadece bir adım ötesindesin ♪

1005
00:55:13,731 --> 00:55:17,985
(araç vınlıyor)
♪ Ve kelimeler asla kafiyeli değil ♪

1006
00:55:18,277 --> 00:55:23,199
♪ Ve hayatın şarkısı sanki
biraz uyumsuz ♪

1007
00:55:25,535 --> 00:55:29,121
♪ Sen sadece şarkı söylemeye çalış ♪

1008
00:55:29,539 --> 00:55:33,376
♪ Ait olduğun yere uyum sağlamaya çalış ♪

1009
00:55:33,668 --> 00:55:38,714
♪ Dans etmeye devam et,
grubu söyledim, öğrenmek ve şarkı söylemek için ♪

1010
00:55:39,924 --> 00:55:42,760
(araç vınlıyor)

1011
00:55:57,149 --> 00:55:58,943
sende buna sahip değildin
Bu arabayı kullanma izni.

1012
00:55:59,235 --> 00:56:00,778
Baba, bana yapabileceğimi söylemiştin.

1013
00:56:01,821 --> 00:56:03,865
Sana bu arabayı asla kullanmamanı söylemiştim.

1014
00:56:05,575 --> 00:56:06,951
- Anlıyor musunuz?
- HAYIR!

1015
00:56:07,326 --> 00:56:09,453
(nesneler çarpıyor)

1016
00:56:09,996 --> 00:56:11,372
Hayır baba.

1017
00:56:12,039 --> 00:56:15,501
Bunu nasıl yapabildin aptal.

1018
00:56:16,377 --> 00:56:17,753
Hayır baba.

1019
00:56:18,045 --> 00:56:22,425
Asla yapma, burası benim malım!
Sakın...

1020
00:56:23,050 --> 00:56:25,720
Asla ama asla onu almadan alma
izin. Anladın?

1021
00:56:26,012 --> 00:56:28,055
Evet, yapıyorum.

1022
00:56:28,514 --> 00:56:29,515
Elbette.

1023
00:56:29,849 --> 00:56:31,225
- Bunu hak ettin.
- Tamam aşkım.

1024
00:56:34,395 --> 00:56:36,230
[Lisa] Bu kostümler muhteşem.

1025
00:56:36,564 --> 00:56:37,607
Çok güzeller.

1026
00:56:37,899 --> 00:56:38,566
(telefon çalıyor)

1027
00:56:38,858 --> 00:56:39,901
Annem bile bu konuda heyecanlanıyor.

1028
00:56:40,192 --> 00:56:42,320
Ne olursa olsun almama izin verecek
Butikten ihtiyacım var.

1029
00:56:45,197 --> 00:56:45,907
Merhaba?

1030
00:56:46,657 --> 00:56:48,075
Evet, bu Lisa McDonald.

1031
00:56:48,409 --> 00:56:50,745
olduğum için üzgünüm
Böyle kötü haberlerin taşıyıcısı,

1032
00:56:51,078 --> 00:56:52,496
ama adın bize verildi

1033
00:56:52,788 --> 00:56:54,916
açığa çıkmış gibi
Bel soğukluğuna sevgilim.

1034
00:56:56,834 --> 00:56:58,169
Bu bir çeşit şaka mı?

1035
00:56:58,794 --> 00:57:00,504
Tatlım, VD'nin şakaya gelecek bir tarafı yok.

1036
00:57:00,796 --> 00:57:03,174
Sporcu ayağı olabilir ama bel soğukluğu değil.

1037
00:57:03,466 --> 00:57:04,592
Gerçekten dinle,

1038
00:57:04,884 --> 00:57:08,220
buraya gelebilir misin?
Pazartesi sınav için mi?

1039
00:57:08,512 --> 00:57:09,430
Evet.

1040
00:57:09,931 --> 00:57:10,890
Teşekkür ederim.

1041
00:57:11,849 --> 00:57:14,435
Hayır, Polaroid iş görür tatlım.

1042
00:57:14,810 --> 00:57:16,479
Hey Katie, iki tane var
daha fazlası senin için burada, değil mi?

1043
00:57:16,896 --> 00:57:18,731
- Reddog Productions.
- Buradaki.

1044
00:57:19,357 --> 00:57:21,400
Evet, bu Lisa McDonald.

1045
00:57:21,692 --> 00:57:23,235
Reddog'la konuşmam lazım.

1046
00:57:23,611 --> 00:57:24,445
Lisa McDonald.

1047
00:57:24,737 --> 00:57:25,738
Hayır, hayır.

1048
00:57:26,030 --> 00:57:26,781
Üzgünüm.

1049
00:57:27,073 --> 00:57:29,742
Bay Reddog Güney Amerika'da turneye çıkıyor.

1050
00:57:31,827 --> 00:57:33,037
Mesaj alabilir miyim?

1051
00:57:33,371 --> 00:57:36,457
Söyle ona, boşver.

1052
00:57:37,124 --> 00:57:39,669
Tamam, hımm. güle güle.

1053
00:57:40,920 --> 00:57:42,505
İki tane daha sonra, şuna bak, ha?

1054
00:57:42,797 --> 00:57:43,589
- Anlıyorum.
- Güzel.

1055
00:57:43,923 --> 00:57:45,091
- Onu ara, tamam mı Katie?
- Elbette.

1056
00:57:45,383 --> 00:57:46,133
Teşekkür ederim.

1057
00:57:52,640 --> 00:57:53,724
[Lisa] (iç çekerek)

1058
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
Sadece sıradan insanlara benziyorlar.

1059
00:57:57,269 --> 00:57:59,313
Onlar öyle, sen de öyle, devam et.

1060
00:58:00,648 --> 00:58:02,149
Sen bir numara al, ben de oturacağım.

1061
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Cookie, beni bırakma.

1062
00:58:12,410 --> 00:58:15,329
Peki şimdi genç bayan, haydi
hemen masanın üstüne çık,

1063
00:58:15,621 --> 00:58:16,539
ayaklarını üzengilere koy

1064
00:58:16,831 --> 00:58:18,249
ve kan testini daha sonra yapacağız.

1065
00:58:20,626 --> 00:58:21,377
Acıtacak mı?

1066
00:58:22,586 --> 00:58:23,671
Peki diyelim ki

1067
00:58:23,963 --> 00:58:26,215
o kadar iyi hissetmeyecek
seni buraya ne getirdi?

1068
00:58:29,635 --> 00:58:31,887
Ve bu bile pek iyi hissettirmedi.

1069
00:58:38,686 --> 00:58:40,146
Peki, golü attın.

1070
00:58:40,438 --> 00:58:41,939
Anladın tatlım.

1071
00:58:42,314 --> 00:58:45,234
Şimdi, sana vermeden önce
gerekli tedavi,

1072
00:58:45,526 --> 00:58:49,613
bir listeye ihtiyacımız olacak
her erkeğin tüm isimlerinden

1073
00:58:49,905 --> 00:58:53,576
ve, ya da seks yaptığın kadın
son altı ay içinde.

1074
00:58:55,786 --> 00:58:57,246
Anneme söyleyecek misin?

1075
00:58:58,205 --> 00:59:00,416
Eğer listenizde değilse hayır.

1076
00:59:04,086 --> 00:59:06,380
Peki, sadece bir tane var...

1077
00:59:07,548 --> 00:59:08,299
Reddog.

1078
00:59:08,841 --> 00:59:09,842
Şarkıcı mı?

1079
00:59:11,427 --> 00:59:12,678
Sen de mi onunla nişanlandın?

1080
00:59:14,680 --> 00:59:15,264
Hayır.

1081
00:59:15,556 --> 00:59:17,266
Sen sadece içeri gir ve iğneni al kızım

1082
00:59:17,558 --> 00:59:19,393
oradaki odada ve eğilin.

1083
00:59:19,685 --> 00:59:22,772
Ve eğer senin yerinde olsaydım giderdim
eve gidip rekorlarını kırdı.

1084
00:59:23,272 --> 00:59:24,356
(nesneler çarpıyor)

1085
00:59:24,732 --> 00:59:25,816
Rabbim merhamet etsin,

1086
00:59:26,108 --> 00:59:28,486
Beceriksiz çocuk bütün kağıtlarımı yere deviriyor,

1087
00:59:29,070 --> 00:59:31,739
Bel soğukluğu ve aynı zamanda sakarlık, Tanrım.

1088
00:59:34,450 --> 00:59:37,870
Biliyor musun, ben, ben yapmaya çalışıyorum
okul ödevimi düşün

1089
00:59:38,162 --> 00:59:40,247
ve okul ve benzeri şeyler.

1090
00:59:41,832 --> 00:59:44,168
Tek düşünebildiğim grup

1091
00:59:44,460 --> 00:59:46,212
ve onlar için şarkılar yazıyorum.

1092
00:59:49,924 --> 00:59:51,634
Annen baban mı?
sana baskı yapmak

1093
00:59:51,926 --> 00:59:53,135
akademisyenler için mi?

1094
00:59:55,471 --> 00:59:59,100
Hayır, yani yapmıyoruz
hatta çok konuşuyorum.

1095
01:00:00,184 --> 01:00:03,312
Onların tek endişelendiği şey
her zaman mutlu olduğumu.

1096
01:00:07,608 --> 01:00:11,695
Ama eğer başarısız olursan o zaman
yaz okuluna gitmek zorundayım

1097
01:00:12,905 --> 01:00:14,698
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1098
01:00:19,495 --> 01:00:21,247
Benim için gerçekten önemli değil.

1099
01:00:23,415 --> 01:00:26,669
Demek istediğim, gerçekten önemsediğim tek şey

1100
01:00:26,961 --> 01:00:28,546
bu kayıt sözleşmesi.

1101
01:00:28,963 --> 01:00:30,923
Eğer bu bizim için işe yararsa.

1102
01:00:31,215 --> 01:00:33,175
(neşeli müzik)

1103
01:00:33,467 --> 01:00:36,220
(İnsanlar alkışlıyor)

1104
01:00:43,227 --> 01:00:46,355
♪ Buzdağının ucunu kokladım ♪

1105
01:00:46,647 --> 01:00:49,358
♪ Ve bir taşın dudağını öptüm ♪

1106
01:00:50,401 --> 01:00:52,278
♪ Ve ben de ♪ ile takıldım

1107
01:00:53,320 --> 01:00:55,948
♪ Prensler, şairler ve klonlar ♪

1108
01:00:56,657 --> 01:00:58,826
♪ Bütün "girilen" yerleri biliyorum ♪

1109
01:00:59,326 --> 01:01:01,996
♪ Doğru yüzlere karışıyorum ♪

1110
01:01:02,580 --> 01:01:04,790
♪ Ben medya saldırısıyım bebeğim ♪

1111
01:01:05,666 --> 01:01:08,544
♪ Asları tutuyorum ♪

1112
01:01:09,378 --> 01:01:10,713
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1113
01:01:11,005 --> 01:01:12,381
♪ Belki fark etmedin ♪

1114
01:01:12,673 --> 01:01:13,799
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1115
01:01:14,091 --> 01:01:15,467
♪ Bir Warhol rüyası gibi ♪

1116
01:01:15,759 --> 01:01:16,719
♪ Tamamen havalı ♪

1117
01:01:17,011 --> 01:01:18,262
♪ bu gerçekten bir yolculuk ♪

1118
01:01:18,596 --> 01:01:21,891
♪ Çünkü ben Tamamen Havalıyım,
evet Tamamen Havalıyım ♪

1119
01:01:27,104 --> 01:01:29,440
♪ Bütün Côte d'Azur beni tanıyor ♪

1120
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
♪ Ve telefonum liste dışı ♪

1121
01:01:33,360 --> 01:01:36,155
♪ Arkadaşlarım zengin, genç ve zayıf ♪

1122
01:01:36,614 --> 01:01:39,158
♪ Çoğunun bilekleri gevşek ♪

1123
01:01:40,159 --> 01:01:42,369
♪ Maserati kullanıyorum ♪

1124
01:01:42,953 --> 01:01:45,164
♪ Biliyorsun benim couture'üm haute ♪

1125
01:01:46,040 --> 01:01:48,542
♪ Her ay Rastgele Notlar'dayım ♪

1126
01:01:49,168 --> 01:01:52,379
♪ Partilerimin öyle olduğunu söylüyorlar
yaramaz, yaramaz, yaramaz, yaramaz ♪

1127
01:01:52,671 --> 01:01:54,340
♪ Ben Tamamen Havalıyım ♪

1128
01:01:54,673 --> 01:01:55,925
♪ Belki fark etmedin ♪

1129
01:01:56,258 --> 01:01:57,009
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1130
01:01:57,301 --> 01:01:59,011
♪ Bunun neredeyse müstehcen olduğunu biliyorsun ♪

1131
01:01:59,345 --> 01:02:02,264
♪ Tamamen Hip'im, artık gerçekten bir yolculuk ♪

1132
01:02:02,556 --> 01:02:05,351
♪ Tamamen Hip'im, evet Tamamen Hip'im ♪

1133
01:02:07,436 --> 01:02:10,731
♪ Peki kapuçino yudumluyorum
Bowie ve Eno ile ♪

1134
01:02:11,023 --> 01:02:13,192
♪ Manikürüm yapılırken ♪

1135
01:02:14,360 --> 01:02:17,404
♪ Ve tekrarımdan sonra
Concorde'a gidiyorum ♪

1136
01:02:17,696 --> 01:02:20,699
♪ New York'tan Paris'e bebeğim,
Kaçıyorum ♪

1137
01:02:33,128 --> 01:02:34,838
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1138
01:02:35,130 --> 01:02:36,632
♪ Sanırım şimdiye kadar fark etmişsindir ♪

1139
01:02:36,966 --> 01:02:37,841
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1140
01:02:38,175 --> 01:02:39,593
♪ Bana bir satır yaz ♪

1141
01:02:39,885 --> 01:02:40,803
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1142
01:02:41,095 --> 01:02:42,805
♪ Bana dudak bükme ♪

1143
01:02:43,097 --> 01:02:46,058
♪ Tamamen Hip'im, evet Tamamen Hip'im ♪

1144
01:02:46,350 --> 01:02:47,726
♪ Tamamen Havalıyım ♪

1145
01:02:48,018 --> 01:02:49,770
Düşünebildiğim tek şey bu.

1146
01:02:51,897 --> 01:02:54,733
Biliyorsun, bilmiyorum.
Düşünmüyorum bile...

1147
01:02:56,193 --> 01:02:57,111
biliyorsun.

1148
01:03:03,075 --> 01:03:03,826
Evet?

1149
01:03:13,794 --> 01:03:15,087
Peki, ımm,

1150
01:03:17,506 --> 01:03:20,884
orada değil mi?
sonsuza kadar bakire kalan bazı insanlar?

1151
01:03:25,431 --> 01:03:27,266
(neşeli müzik)

1152
01:03:27,766 --> 01:03:28,434
Merhaba Gilles.

1153
01:03:28,726 --> 01:03:29,310
MERHABA.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,103
Ne olman gerekiyor?

1155
01:03:31,395 --> 01:03:33,689
Peki eğer sadece yapmam gerekiyorsa
Bunu sana açıkla, Lisa:

1156
01:03:34,315 --> 01:03:35,774
Hun İmparatoru Atilla.

1157
01:03:36,191 --> 01:03:36,984
Ah.

1158
01:03:37,609 --> 01:03:39,653
Attila'nın nesi var?

1159
01:03:39,945 --> 01:03:42,156
Anneme bunun bir kahramanlar partisi olduğunu söyledim.

1160
01:03:42,448 --> 01:03:44,241
Bize kahramanları ve kötüleri anlattın.

1161
01:03:44,533 --> 01:03:47,161
Biliyorum ama ben sadece
ona ilk yarıyı anlattı.

1162
01:03:48,662 --> 01:03:51,373
Ve ne sanıyordu?
Wayne Newton mu olacak?

1163
01:03:51,874 --> 01:03:53,042
O Oturan Boğa.

1164
01:03:53,667 --> 01:03:55,169
Rakamlar.

1165
01:03:55,586 --> 01:03:57,796
Dinle, eğer annem sorarsa,
ona öyle olduğunu söyle.

1166
01:03:58,088 --> 01:03:58,922
Ne?

1167
01:03:59,298 --> 01:04:01,633
Ona onun da öyle olduğunu söyle
Köy Halkından.

1168
01:04:01,925 --> 01:04:04,511
♪ Kız arkadaşımı geri vermeyecek misin? ♪

1169
01:04:06,305 --> 01:04:10,642
♪ Ah, Alice dürüst olmakta zorlanıyor ♪

1170
01:04:10,934 --> 01:04:14,897
♪ O sadece çok sıcakkanlı;
yapabileceği hiçbir şey yok ♪

1171
01:04:15,189 --> 01:04:18,192
♪ Ama sen bundan faydalandın ♪

1172
01:04:19,401 --> 01:04:23,489
♪ Avantajdan yararlandın ♪

1173
01:04:23,781 --> 01:04:24,990
♪ Neden onu yapmak istiyorsun ♪

1174
01:04:25,282 --> 01:04:27,951
♪ Onun benim kızım olduğunu anladığında ♪

1175
01:04:28,243 --> 01:04:31,372
- Çok gerginim dostum.
- Sakin ol dostum.

1176
01:04:32,706 --> 01:04:33,290
Beklemek.

1177
01:04:33,582 --> 01:04:36,085
Roy Rogers, Wyatt Earp,
ah, lütfen Tanrım, ah!

1178
01:04:36,835 --> 01:04:38,545
Hadi Lisa,
Tommy'yi tanımıyor musun?

1179
01:04:38,837 --> 01:04:40,047
Seksenlerin rock yıldızı.

1180
01:04:41,048 --> 01:04:42,758
Nesin sen, Arap beyaz köle taciri mi?

1181
01:04:43,133 --> 01:04:44,676
Arabistanlı Lawrence.

1182
01:04:44,968 --> 01:04:46,053
Yeni grup mu?

1183
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Dünya tarihi, hatırla
Bayan Benson'ın sınıfı mı?

1184
01:04:49,056 --> 01:04:50,891
İngiliz, büyük kahraman.

1185
01:04:51,392 --> 01:04:53,310
Sen bir kahramansın.
Çabuk buraya gel.

1186
01:04:53,852 --> 01:04:54,812
Selam anne.

1187
01:04:55,145 --> 01:04:56,146
Hey bitti.

1188
01:04:56,605 --> 01:04:57,481
Teşekkürler anne çünkü biliyorsun

1189
01:04:57,773 --> 01:04:58,774
Gerçekten zamanım olmadı.

1190
01:04:59,066 --> 01:04:59,983
Elbette.

1191
01:05:00,275 --> 01:05:03,278
♪ Avantajdan yararlandın ♪

1192
01:05:03,946 --> 01:05:05,155
Hey Tommy dostum,

1193
01:05:05,447 --> 01:05:07,449
ne olduğunu çözemedim
bu yumruğu koydular.

1194
01:05:07,741 --> 01:05:09,576
Esas olarak öyle bir tadı vardı ki
Hatırlamıyorum bile.

1195
01:05:09,868 --> 01:05:10,828
Evet, bu harika.

1196
01:05:11,120 --> 01:05:13,205
Dinle Mix, dinlemedin
Sheila'yı gördün mü?

1197
01:05:13,831 --> 01:05:14,373
Hayır dostum.

1198
01:05:14,665 --> 01:05:15,999
gideceğini sanıyordum
evinin önünden geçip onu al.

1199
01:05:16,417 --> 01:05:18,001
Evet öyleydim.
Ama bir şeyi olduğunu söyledi

1200
01:05:18,293 --> 01:05:20,087
ilk önce bunu yapmak lazım, biliyorsun
yüzmek falan.

1201
01:05:20,629 --> 01:05:22,798
Hey dostum, nasıl düşünüyorsun?
yarın gece ne yapacağız?

1202
01:05:23,090 --> 01:05:25,050
Bunu dışarı çıkaracağız
yarın gece, endişelenme.

1203
01:05:25,342 --> 01:05:26,343
Ralph.

1204
01:05:26,635 --> 01:05:28,470
Hey dostum, nerede o?

1205
01:05:28,762 --> 01:05:30,889
Oh, orada Lisa'yı yakalamaya çalışıyor.

1206
01:05:31,598 --> 01:05:33,434
Sanırım sonunda onun zayıf noktasını buldu.

1207
01:05:34,935 --> 01:05:37,438
(neşeli müzik)

1208
01:05:41,442 --> 01:05:44,194
(insanlar sohbet ediyor)

1209
01:05:44,820 --> 01:05:46,155
Dokunmayın.

1210
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
♪ Dinlemeyeceğini görüyorum ♪

1211
01:05:53,954 --> 01:05:56,748
♪ Bunun hoş olmadığını bilmiyor musun? ♪

1212
01:05:59,251 --> 01:06:04,006
♪ Ah, Alice dürüst olmakta zorlanıyor ♪

1213
01:06:04,298 --> 01:06:08,010
♪ O sadece çok sıcakkanlı;
yapabileceği hiçbir şey yok ♪

1214
01:06:08,302 --> 01:06:10,179
♪ Ama sen bundan faydalandın ♪

1215
01:06:12,556 --> 01:06:16,226
♪ Avantajdan yararlandın ♪

1216
01:06:17,060 --> 01:06:18,437
♪ Neden onu yapmak istiyorsun ♪

1217
01:06:18,729 --> 01:06:22,733
♪ Onun benim kızım olduğunu anladığında ♪

1218
01:06:27,613 --> 01:06:30,365
(su sıçratıyor)

1219
01:06:37,164 --> 01:06:39,666
Tommy, bana bu konuda yardım edebilir misin?

1220
01:06:40,334 --> 01:06:41,376
Gelen.

1221
01:06:42,461 --> 01:06:43,587
Bunu taşımamız lazım.

1222
01:06:43,879 --> 01:06:46,632
gelmesinden korkuyorum
şu anki yerini devirdi.

1223
01:06:47,508 --> 01:06:50,260
(su sıçratıyor)

1224
01:07:01,438 --> 01:07:02,940
İyi olsanız iyi olur.

1225
01:07:03,440 --> 01:07:04,358
Biz iyiyiz.

1226
01:07:04,650 --> 01:07:05,984
Bilirsin, çocuklar için iyi.

1227
01:07:06,276 --> 01:07:07,569
Sadece bilmiyorum
nasıl görüneceğimizi

1228
01:07:07,861 --> 01:07:10,656
bu kadar çok gören birine
her zaman gruplar, biliyor musun?

1229
01:07:10,948 --> 01:07:12,449
Ah, harika olduğunu düşünmelisin.

1230
01:07:12,741 --> 01:07:13,909
Lisa dünyayı kırbaçlayabileceğini düşünüyor.

1231
01:07:14,201 --> 01:07:15,911
Hepiniz aynı şekilde hissetmelisiniz.

1232
01:07:16,203 --> 01:07:18,580
Evet, yani yapmazdım
eğer iyi değilse yap.

1233
01:07:20,040 --> 01:07:21,792
Sadece bazen yapmıyorum
şaka mı yapıyorum biliyorum.

1234
01:07:22,084 --> 01:07:23,460
Bu iyi, orada bırakabilirsin.

1235
01:07:24,253 --> 01:07:25,712
Bu gece seni rahatsız eden ne?

1236
01:07:26,004 --> 01:07:26,964
Hiçbir şey olmadığını söyleyebilirim.

1237
01:07:27,256 --> 01:07:28,715
Peki Sheila nerede?

1238
01:07:29,550 --> 01:07:31,843
Ben bir nevi
bunu ben de merak ediyorum.

1239
01:07:32,302 --> 01:07:33,762
Ve aslında, yapacağım
onun evine git

1240
01:07:34,054 --> 01:07:35,347
ve onu bulabilecek miyim bir bakayım.

1241
01:07:35,681 --> 01:07:37,516
Ama için çok teşekkürler
parti, Bayan McDonald.

1242
01:07:37,808 --> 01:07:39,643
- Yardımın için teşekkürler.
- Şimdi güle güle.

1243
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Ama yarın gece.

1244
01:07:42,229 --> 01:07:43,480
Onları öldüreceğiz.

1245
01:07:44,356 --> 01:07:45,941
(insanlar gülüyor)

1246
01:07:47,568 --> 01:07:50,487
(böceklerin cıvıltısı)

1247
01:07:51,113 --> 01:07:54,658
♪ Alice'le ilgilendiğini görüyorum ♪

1248
01:07:55,033 --> 01:07:58,120
♪ Onun benim kızım olduğunu bilmiyor musun Jack? ♪

1249
01:08:00,539 --> 01:08:05,252
♪ Ah, Alice dürüst olmakta zorlanıyor ♪

1250
01:08:05,544 --> 01:08:09,214
♪ O sadece çok sıcakkanlı;
yapabileceği hiçbir şey yok ♪

1251
01:08:10,757 --> 01:08:12,259
Evet.

1252
01:08:13,218 --> 01:08:16,054
Biliyorsun, Cookie'nin
biraz belaya

1253
01:08:16,346 --> 01:08:17,264
bugün okulda.

1254
01:08:18,640 --> 01:08:21,351
Bütün hayatında ilk kez.

1255
01:08:22,269 --> 01:08:23,395
Biraz sorun mu var?

1256
01:08:24,813 --> 01:08:28,775
Peki, sigara içiyordu
sigara ve kesme dersi.

1257
01:08:30,485 --> 01:08:31,778
Anlamıyorum.

1258
01:08:32,070 --> 01:08:34,698
Hiç sigara içmedim
tüm hayatım boyunca.

1259
01:08:34,990 --> 01:08:36,825
Bu fikirleri nereden aldı?

1260
01:08:38,660 --> 01:08:39,953
Televizyon sanırım.

1261
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Aslında sadece bir sigaraydı.

1262
01:08:42,539 --> 01:08:45,000
Evet, ama biliyorsun, yapardım
Cookie'nin çok akıllı olduğunu düşündüm

1263
01:08:45,292 --> 01:08:46,960
bu tür şeyler için küçük bir kız.

1264
01:08:47,753 --> 01:08:48,795
Kuyu.

1265
01:08:49,546 --> 01:08:52,299
Belki öyle değildir
artık küçük bir kız.

1266
01:08:53,717 --> 01:08:58,805
Biliyorsun, kendimi kaybettim
18 yaşımdayken bekaret.

1267
01:08:59,097 --> 01:09:01,683
(anne-baba gülüyor)

1268
01:09:01,975 --> 01:09:04,561
Ve günümüzde çocuklar çok hızlı büyüyorlar.

1269
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
Peki Lucia'dan ne istiyorsun?

1270
01:09:09,358 --> 01:09:13,445
Cookie artık bakire değil.

1271
01:09:13,737 --> 01:09:14,321
Ne?

1272
01:09:15,155 --> 01:09:17,282
Bilirsin, o
ve o küçük çocuk Mix.

1273
01:09:17,574 --> 01:09:18,742
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1274
01:09:19,076 --> 01:09:20,535
Şimdi Pete, sesini alçaltabilir misin?

1275
01:09:20,827 --> 01:09:22,746
- Onu uyandıracaksın.
- Bundan daha iyisini yapacağım.

1276
01:09:23,038 --> 01:09:24,081
Pete, hadi ama.

1277
01:09:24,373 --> 01:09:26,375
Çocuk yeterince şey yaşadı.

1278
01:09:28,835 --> 01:09:31,338
Çık o yataktan
şimdi, dedim, şimdi.

1279
01:09:31,755 --> 01:09:34,049
- Ne istiyorsun?
- Ne istediğimi çok iyi biliyorsun.

1280
01:09:34,341 --> 01:09:36,093
Ne zamandır buradasın?
Uyuyorsun, cevap ver bana?

1281
01:09:36,385 --> 01:09:37,594
Uyumak mı?

1282
01:09:37,886 --> 01:09:39,262
O süslü okula böyle mi gidiyorsun?

1283
01:09:39,554 --> 01:09:41,223
nasıl yapılacağını öğrenmek için
kendinden çıkmış bir serseri mi?

1284
01:09:41,515 --> 01:09:42,432
Peki, şu andan itibaren

1285
01:09:42,724 --> 01:09:43,475
bu evden ayrılmıyorsun

1286
01:09:43,767 --> 01:09:44,893
kiliseye gitmek dışında
ve okula gitmek.

1287
01:09:45,185 --> 01:09:45,644
Ama baba,

1288
01:09:45,936 --> 01:09:46,853
son sınıfların gösterisi yarın gece

1289
01:09:47,145 --> 01:09:48,438
ve arkadaşlarımdan vazgeçemiyorum.

1290
01:09:48,730 --> 01:09:49,856
Bunu bana nasıl yaparsın?

1291
01:09:50,148 --> 01:09:51,608
Bu evden gizlice çıkıyordun

1292
01:09:51,900 --> 01:09:54,277
eğer o Mix Miles'la birlikte olmak
Bu evde yaşamak istiyorsun

1293
01:09:54,569 --> 01:09:55,946
Bunu duymasam iyi olur
adı yine bu evde.

1294
01:09:56,238 --> 01:09:56,822
Ama baba.

1295
01:09:57,114 --> 01:09:58,365
Pete, onu rahat bırak.

1296
01:09:58,657 --> 01:09:59,491
Onu rahat bırak.

1297
01:09:59,991 --> 01:10:00,784
Onu bir yere götürsek iyi olur

1298
01:10:01,076 --> 01:10:03,203
nerede öğrenebilir
bacaklarını kapalı tut.

1299
01:10:04,454 --> 01:10:07,082
[Kurabiye] (ağlıyor)

1300
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
Onun için endişelenme.

1301
01:10:13,505 --> 01:10:14,548
Anlamıyorum Sheila.

1302
01:10:14,840 --> 01:10:16,383
Yani benimle orada buluşacağını söylemiştin.

1303
01:10:16,675 --> 01:10:19,302
Bir aptal gibi durup durdum.
Bilirsin.

1304
01:10:19,594 --> 01:10:20,929
bunu asla söylemedim
seninle orada buluşurduk.

1305
01:10:21,221 --> 01:10:22,597
Deneyeceğimi söyledim.

1306
01:10:22,889 --> 01:10:25,183
Denedim ve yapamadım.

1307
01:10:25,475 --> 01:10:26,852
Ah, yapamazsın.

1308
01:10:27,144 --> 01:10:28,729
Biri seni cezalandırıyor mu?

1309
01:10:29,062 --> 01:10:31,106
Seni 1000 kez yüzmeye zorluyorum
sabahtan önceki turlar mı yoksa?

1310
01:10:31,398 --> 01:10:33,024
Yapamadım çünkü
yine de kesmem gerekiyor

1311
01:10:33,316 --> 01:10:35,026
zamanımın iki saniyesinde.

1312
01:10:35,318 --> 01:10:37,028
Kimse beni bir şey yapmaya zorlamıyor

1313
01:10:37,320 --> 01:10:38,947
ya yüzmeye ya da o partiye gitmeye.

1314
01:10:40,198 --> 01:10:41,783
Gerçekten anlamaya başlıyorum
bundan yoruldum, biliyorsun,

1315
01:10:42,075 --> 01:10:43,618
seninle konuşurken
her zaman havuzdasın.

1316
01:10:43,910 --> 01:10:46,621
Ve bu sanki
aramızda deniz, biliyor musun?

1317
01:10:46,913 --> 01:10:48,540
Yürümeyi bırakır mısın?

1318
01:10:49,166 --> 01:10:52,002
Tommy, alıyorsun
yine havuzumda çöp var.

1319
01:10:52,294 --> 01:10:54,254
Bunu yaşadım, var mı
telefon burada, kullanabilir miyim?

1320
01:10:54,546 --> 01:10:55,505
Havuz telefonu çalışmıyor.

1321
01:10:55,797 --> 01:10:57,382
İçindekini kullan
evde, annem orada.

1322
01:10:57,674 --> 01:10:58,341
(su sıçratıyor)

1323
01:10:58,633 --> 01:11:01,553
Ralph'ı arayacağım, yapamam
partiye geri dön.

1324
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
Belki eve gidip kitap okurum

1325
01:11:03,972 --> 01:11:05,932
bakımı ve beslenmesi hakkında
Lepistesler falan.

1326
01:11:06,224 --> 01:11:07,559
Ah. çok komik Tommy.

1327
01:11:07,851 --> 01:11:09,728
Çok komik, sadece biraz yorgunum

1328
01:11:10,020 --> 01:11:12,731
su şakalarından Tommy,
yani eğer sakıncası yoksa.

1329
01:11:15,692 --> 01:11:16,401
(su sıçratıyor)

1330
01:11:16,693 --> 01:11:17,444
Tommy.

1331
01:11:20,155 --> 01:11:21,531
(böceklerin cıvıltısı)

1332
01:11:22,073 --> 01:11:23,366
[Tommy] Diane.

1333
01:11:23,658 --> 01:11:24,618
Kim o?

1334
01:11:24,910 --> 01:11:25,702
Benim, Tommy.

1335
01:11:25,994 --> 01:11:27,120
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1336
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Elbette Tommy.

1337
01:11:28,455 --> 01:11:29,414
Masadakini kullanın.

1338
01:11:31,249 --> 01:11:32,709
Sheila'yla işler nasıl gidiyor?

1339
01:11:33,001 --> 01:11:33,877
Yoksa sormamalı mıyım?

1340
01:11:34,169 --> 01:11:34,920
Yapma.

1341
01:11:36,129 --> 01:11:37,589
Onu çözemiyorum.

1342
01:11:37,881 --> 01:11:39,341
Ah, bak, birazdan geleceğim.

1343
01:11:39,758 --> 01:11:40,509
Tamam aşkım.

1344
01:11:40,967 --> 01:11:43,386
(neşeli müzik)

1345
01:11:44,888 --> 01:11:45,764
Ne yapıyorsun?

1346
01:11:46,056 --> 01:11:49,601
Ne yapıyorum, ben
LA Filarmoni Orkestrası'nı yönetiyor.

1347
01:11:50,185 --> 01:11:51,686
Bir tablo asıyorum Tommy.

1348
01:11:51,978 --> 01:11:53,355
Peki yardıma ihtiyacın var mı?

1349
01:11:53,730 --> 01:11:54,648
Yani, bir şey olduğu sürece

1350
01:11:54,940 --> 01:11:55,816
bu Sheila'nın odası için değil.

1351
01:11:56,107 --> 01:11:57,609
Şimdi kızma.

1352
01:11:57,901 --> 01:11:58,777
Eminim bir nedeni vardır

1353
01:11:59,069 --> 01:12:00,445
yaptığı bazı şeyler için.

1354
01:12:01,863 --> 01:12:02,656
Biliyorsun, daha kötü olabilirdi.

1355
01:12:02,948 --> 01:12:04,282
Uyuşturucu kullanıyor olabilir.

1356
01:12:06,034 --> 01:12:07,994
Peki, geçirdiği süre
o lanet havuzda geçirdim,

1357
01:12:08,286 --> 01:12:09,496
uyuşturucu kullanıyor da olabilir.

1358
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Bilmiyorum.

1359
01:12:11,081 --> 01:12:13,083
Ve artık bunun hakkında düşünmeyeceğim.

1360
01:12:14,459 --> 01:12:15,919
Belki kendini temiz hissetmiyordur.

1361
01:12:16,211 --> 01:12:17,170
Merhaba Ralph.

1362
01:12:17,629 --> 01:12:18,797
Ralph orada mı?

1363
01:12:19,297 --> 01:12:20,465
Onu getirir misin lütfen?

1364
01:12:22,175 --> 01:12:23,343
Partide kim var?

1365
01:12:23,635 --> 01:12:24,386
Herkes.

1366
01:12:24,719 --> 01:12:27,472
Ve gerçekten iyi çalıştı
Yarın geceki program için halkla ilişkiler.

1367
01:12:27,973 --> 01:12:29,057
Affedersiniz, merhaba Ralph.

1368
01:12:29,349 --> 01:12:30,392
Bu resimdeki sorun

1369
01:12:30,684 --> 01:12:31,852
bu alan için çok mu büyük?

1370
01:12:32,143 --> 01:12:33,186
[Tommy] Onu yakalar mısın lütfen?

1371
01:12:33,895 --> 01:12:35,897
Nasıl olduğunu görmek isterim
daha arkadan görünüyor.

1372
01:12:36,314 --> 01:12:38,191
Hayır, Lisa'ya sor.

1373
01:12:38,483 --> 01:12:38,859
Evet, Lisa.

1374
01:12:39,150 --> 01:12:41,111
Sarışın, yakışıklı.

1375
01:12:41,403 --> 01:12:45,240
Evet, bu onun partisi.
Yanlış partiye sahibim.

1376
01:12:46,741 --> 01:12:48,243
Üzgünüm, benim hatam.

1377
01:12:48,910 --> 01:12:49,661
[Diane] (iç çekerek)

1378
01:12:50,412 --> 01:12:52,289
Zaten bu tür sanatlardan nefret ediyorum.

1379
01:12:52,622 --> 01:12:54,124
Bu aptal şeyi neden aldığımızı bilmiyorum.

1380
01:12:54,416 --> 01:12:56,042
Merhaba, burası Lisa'nın evi mi?

1381
01:12:56,626 --> 01:12:57,878
Ben kimim?

1382
01:12:58,169 --> 01:12:59,629
Burası Lisa'nın evi mi, değil mi?

1383
01:12:59,921 --> 01:13:01,423
Demek istediğim, ne fark eder ki

1384
01:13:01,715 --> 01:13:03,091
ben kimim sen salak?

1385
01:13:05,635 --> 01:13:06,595
İşin bitti mi?

1386
01:13:06,887 --> 01:13:07,888
Hayır, işim bitmedi.

1387
01:13:08,179 --> 01:13:10,515
Ama ben bıraktım, herkes
bu gece bir partide.

1388
01:13:10,807 --> 01:13:12,309
Yanlış rakamlar bile

1389
01:13:12,601 --> 01:13:14,144
ama olacak
yarın gece farklı.

1390
01:13:14,436 --> 01:13:16,438
Ralph'ın annesi Asyalı arkadaşını getiriyor

1391
01:13:16,730 --> 01:13:17,564
ve öldüreceğimizi hissedebiliyorum

1392
01:13:17,856 --> 01:13:19,107
büyük bir yaz turu.

1393
01:13:20,191 --> 01:13:22,485
Sizce görünüyor mu
kapının yanında daha mı iyi?

1394
01:13:24,738 --> 01:13:26,573
Tommy, özür dilerim.

1395
01:13:26,865 --> 01:13:29,451
yarın olacağından eminim
senin için gerçekten büyük bir gece.

1396
01:13:30,368 --> 01:13:31,786
Gerçekten burayı beğendin mi?

1397
01:13:33,038 --> 01:13:35,081
Orada iyi görünüyor,
güzel bir resim.

1398
01:13:35,415 --> 01:13:37,459
Beni parklar hakkında düşündürüyor

1399
01:13:37,751 --> 01:13:39,127
ya da oyun alanı ya da başka bir şey.

1400
01:13:39,419 --> 01:13:42,297
Bu düşünmek değil,
bu hatırlamaktır.

1401
01:13:43,590 --> 01:13:46,259
Peki, eğer bunu hissediyorsan
resim hakkında

1402
01:13:46,551 --> 01:13:48,053
asmamı istediğinden emin misin?

1403
01:13:48,345 --> 01:13:50,722
Mmm. Kocam bundan hoşlanıyor,

1404
01:13:51,723 --> 01:13:53,850
ona parkları ve oyun alanlarını da hatırlatıyor.

1405
01:13:54,351 --> 01:13:55,685
Herkes hatırlamak ister.

1406
01:13:56,227 --> 01:13:56,770
(hafif müzik)

1407
01:13:57,771 --> 01:14:00,440
Evet ama bende yok
yapmayı çok fazla hatırlamak.

1408
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
Yani, iyi şeyler hakkında

1409
01:14:03,526 --> 01:14:05,737
ama sabırsızlıkla beklemeyi seviyorum
yarın gece gibi şeyler.

1410
01:14:06,029 --> 01:14:09,157
Yani, bilmiyorum, ben
sadece burada bir his var.

1411
01:14:09,449 --> 01:14:11,576
Neden sana dayanmıyorum?
böylece ona bir göz atabilirsin.

1412
01:14:11,868 --> 01:14:12,619
Tamam aşkım.

1413
01:14:22,587 --> 01:14:23,213
[Tommy] (nefes verir)

1414
01:14:25,256 --> 01:14:26,216
Bu nasıl?

1415
01:14:26,508 --> 01:14:27,968
Oldukça iyi görünüyor.

1416
01:14:28,259 --> 01:14:29,552
Ben işaretlerken orada kalmak ister misin?

1417
01:14:29,844 --> 01:14:30,261
[Tommy] Elbette.

1418
01:14:35,600 --> 01:14:36,893
- Anladın mı?
- Evet.

1419
01:14:40,146 --> 01:14:41,690
[Tommy] (nefes verir)

1420
01:14:44,943 --> 01:14:45,735
Teşekkürler Tommy.

1421
01:14:46,027 --> 01:14:47,362
Artık halledebilirim.

1422
01:14:47,654 --> 01:14:50,448
Emin misin, yani umurumda değil.

1423
01:14:50,740 --> 01:14:52,909
kesinlikle öyle hissetmiyorum
O partiye geri dönüyorum.

1424
01:14:53,451 --> 01:14:54,703
Gitme.

1425
01:14:56,121 --> 01:14:58,039
Acaba yanlış numaraları mı çevirmeliyim?

1426
01:14:59,874 --> 01:15:02,544
Sanırım ne demek istediğini biliyorum
ama bu resim hakkında.

1427
01:15:04,629 --> 01:15:06,965
[Diane] Bizim öyle olduğumuzu düşünüyorsun
kapıya çok yakın mı astınız?

1428
01:15:08,466 --> 01:15:10,802
Hayır, pek fazla bir şey ifade etmiyor gibi görünüyor.

1429
01:15:11,386 --> 01:15:14,097
Ah kahretsin, bu vidalar
pek sıkışık durumda değiliz.

1430
01:15:15,515 --> 01:15:16,266
Evet.

1431
01:15:17,267 --> 01:15:18,268
Bu sağlam.

1432
01:15:20,103 --> 01:15:20,979
Vay be!

1433
01:15:21,271 --> 01:15:22,856
Bu acıttı.

1434
01:15:23,148 --> 01:15:25,108
Evet, hiçbir şey değil, sadece bir çizik.

1435
01:15:25,859 --> 01:15:28,028
Ah, derin bir çizik.

1436
01:15:28,445 --> 01:15:30,155
Üzerine giyecek bir şeyler alacağım.

1437
01:15:31,990 --> 01:15:34,617
Hadi ama.

1438
01:15:34,909 --> 01:15:37,620
Yarın gece büyük yıldızlar olacağız.

1439
01:15:37,912 --> 01:15:38,830
İstemiyorum.

1440
01:15:39,789 --> 01:15:41,708
Lisa, bütün gece boyunca

1441
01:15:42,000 --> 01:15:43,460
söz veriyordun.

1442
01:15:43,752 --> 01:15:45,879
Sadece anlamıyorsun.

1443
01:15:46,171 --> 01:15:48,256
Lisa, dışarı çıkmam gerekecek

1444
01:15:48,548 --> 01:15:49,966
ve bir araba tamponu alın.

1445
01:15:50,258 --> 01:15:52,093
Acı çektiğimi görmüyor musun?

1446
01:15:52,385 --> 01:15:54,721
Beni sıktığını görmüyor musun?

1447
01:15:55,764 --> 01:15:56,514
Lisa.

1448
01:15:57,515 --> 01:15:58,725
İyi geceler Ralph.

1449
01:16:07,275 --> 01:16:10,153
[partiye giden] Ralph, bu senin iyiliğin için.

1450
01:16:11,029 --> 01:16:13,531
(hafif müzik)

1451
01:16:24,751 --> 01:16:25,960
İşte buyurun.

1452
01:16:27,253 --> 01:16:29,130
Seni bu kadar uzun süre tuttuğum için üzgünüm.

1453
01:16:29,422 --> 01:16:30,131
Sorun değil.

1454
01:16:30,423 --> 01:16:31,800
Zaten yapacak başka bir şeyim yoktu.

1455
01:16:32,092 --> 01:16:35,261
Bakalım artık alabileceğim sanırım.

1456
01:16:36,763 --> 01:16:39,432
(nesneye vurma)

1457
01:16:41,684 --> 01:16:43,436
Biliyor musun, Ralph sanat hakkında çok şey biliyor.

1458
01:16:43,937 --> 01:16:45,188
Muhtemelen bu resim gibi.

1459
01:16:48,525 --> 01:16:50,485
Resmi bana verebilir misin?

1460
01:16:56,324 --> 01:16:57,075
İşte buradasın.

1461
01:17:00,036 --> 01:17:01,412
Bu şey gerçekten çok cılız.

1462
01:17:02,497 --> 01:17:03,540
Ama biliyorsun, benim bakış açım,

1463
01:17:03,832 --> 01:17:05,917
aslında ikimiz de aynı şeyin peşindeyiz.

1464
01:17:07,794 --> 01:17:08,378
Ne?

1465
01:17:08,670 --> 01:17:12,215
Peki, bu gerçekten önemli
benim ve Sheila'nın başarılı olması için

1466
01:17:12,507 --> 01:17:14,050
Sheila'nın bunu yüzerek yapabilmesi dışında.

1467
01:17:14,342 --> 01:17:16,803
Ve benim için her seferinde sadece bir adım.

1468
01:17:18,179 --> 01:17:19,889
Merdivende daha yükseğe çıkmam gerekiyor.

1469
01:17:20,181 --> 01:17:21,307
Bana tutunabilir misin?

1470
01:17:22,183 --> 01:17:22,976
Elbette.

1471
01:17:23,268 --> 01:17:25,603
(nesneler vınlıyor)

1472
01:17:31,526 --> 01:17:34,028
(neşeli müzik)

1473
01:17:54,841 --> 01:17:57,343
(neşeli müzik)

1474
01:19:56,212 --> 01:19:57,380
(telefon çalıyor)

1475
01:19:57,672 --> 01:19:58,673
[Ralph] Onu alacağım.

1476
01:20:00,591 --> 01:20:01,551
Merhaba?

1477
01:20:01,926 --> 01:20:03,303
Hey, Cookie, geç kaldın. Neredesin?

1478
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
Evet, Lisa'yla konuşabilirsin, bekle.

1479
01:20:08,933 --> 01:20:09,934
MERHABA.

1480
01:20:10,226 --> 01:20:12,270
Artık grupta olamam Lisa.

1481
01:20:12,937 --> 01:20:14,480
Babam izin vermiyor.

1482
01:20:14,814 --> 01:20:15,940
Neden bahsediyorsun?

1483
01:20:16,232 --> 01:20:17,483
Gösteri bu gece.

1484
01:20:17,817 --> 01:20:19,777
O beni umursamıyor, Lisa.

1485
01:20:20,153 --> 01:20:22,155
Tek düşündüğü eski yorgun halidir.

1486
01:20:22,530 --> 01:20:24,032
Tamam, bu kadar yeter.

1487
01:20:34,959 --> 01:20:35,501
(kapı çarpılıyor)

1488
01:20:35,793 --> 01:20:38,129
[Warren] Diane, sevindim
Bu zamanı birlikte geçiriyoruz.

1489
01:20:38,421 --> 01:20:40,757
Hadi Las Vegas'a gidelim,
harika vakit geçireceğiz.

1490
01:20:42,967 --> 01:20:45,678
Lisa, Lisa!

1491
01:20:46,929 --> 01:20:47,889
Lisa!

1492
01:20:48,306 --> 01:20:49,265
Ne yapıyorsun?

1493
01:20:49,599 --> 01:20:52,185
Lisa, üzgünüm yapamam
Bu akşam gösterine gel.

1494
01:20:52,477 --> 01:20:53,895
Yüzmem lazım.

1495
01:20:54,312 --> 01:20:55,063
Bu gece yüzmeyi bırak.

1496
01:20:55,355 --> 01:20:57,106
Benimle gösteriye gelmelisin.

1497
01:20:57,398 --> 01:20:59,692
Lisa, hayır, milletim
sonunda Vegas'a gittim,

1498
01:20:59,984 --> 01:21:01,235
yani kimse beni rahatsız etmeyecek

1499
01:21:01,527 --> 01:21:04,655
ve hepsini yüzeceğim
gece gündüz, tüm hafta sonu.

1500
01:21:04,947 --> 01:21:07,200
Dört saniye daha kesmem gerekiyor.

1501
01:21:07,492 --> 01:21:09,619
Ama ilk çıkışımı kaçıracaksın.

1502
01:21:09,911 --> 01:21:11,496
Bir sonrakini göreceğim.

1503
01:21:11,829 --> 01:21:14,082
(böceklerin cıvıltısı)

1504
01:21:14,540 --> 01:21:16,417
(kapı gıcırdıyor)

1505
01:21:25,176 --> 01:21:27,595
sana söylediğimi sanıyordum
odanda kalmak için.

1506
01:21:28,137 --> 01:21:30,807
Sadece tuvalete gidiyorum.

1507
01:21:34,852 --> 01:21:35,645
(kapı çarpılıyor)

1508
01:21:36,187 --> 01:21:38,189
(neşeli müzik)

1509
01:21:38,689 --> 01:21:41,109
♪ Hadi ve ayrıl ♪

1510
01:21:42,693 --> 01:21:45,196
♪ ayrıl-ay-ay-ay ♪

1511
01:21:47,323 --> 01:21:48,699
♪ ayrıl ♪

1512
01:22:06,884 --> 01:22:08,886
Tanrı Ralph,

1513
01:22:09,220 --> 01:22:11,848
bile yapamadılar
Gong Show'da.

1514
01:22:12,890 --> 01:22:14,267
Hey, işte annem.

1515
01:22:14,851 --> 01:22:17,437
Oh hayır, ve biraz getirdi
onunla süper büyük bir atış.

1516
01:22:19,689 --> 01:22:21,941
Evet ama dışarıdaki adama bak.

1517
01:22:22,233 --> 01:22:23,359
Oldukça önemli görünüyor.

1518
01:22:24,235 --> 01:22:27,697
Hey Karışım, Karışım,
oradaki adam önemli mi?

1519
01:22:29,991 --> 01:22:31,492
Haydi Flies, başlıyorsun.

1520
01:22:31,784 --> 01:22:32,702
Bir dakika bekle, bir dakika bekle

1521
01:22:32,994 --> 01:22:34,495
Bay Stern, hemen orada olacağız.

1522
01:22:34,787 --> 01:22:36,289
Haydi, sahnedesin.

1523
01:22:36,789 --> 01:22:38,875
Toplu duamız var, değil mi?

1524
01:22:39,167 --> 01:22:41,002
Toplanın arkadaşlar, hemen orada olacağız.

1525
01:22:41,294 --> 01:22:43,296
(fısıldayarak)

1526
01:22:43,588 --> 01:22:46,174
(neşeli müzik)

1527
01:22:47,967 --> 01:22:49,927
Tamam Sinekler, bir dakika.

1528
01:22:50,219 --> 01:22:51,304
- Bir dakika.
- Tamam dinle.

1529
01:22:51,596 --> 01:22:53,848
- Kurabiye!
- Aman Tanrım! (grup tezahüratı)

1530
01:22:54,140 --> 01:22:56,392
- Burada olmana çok sevindim, tamam mı?
- Acele etmek.

1531
01:22:57,435 --> 01:22:59,312
Alın onu, çıkarın şunu ondan.
Acele et Tommy.

1532
01:22:59,604 --> 01:23:01,397
- Tamam aşkım.
- Hemen orada olacağız.

1533
01:23:01,689 --> 01:23:04,400
- [Stern] Açık mı, dışarıda mı?
- Haydi Bay Stern.

1534
01:23:04,692 --> 01:23:06,194
- Orada olacağız, tamam.
- Hadi.

1535
01:23:11,491 --> 01:23:14,410
(seyirci alkışlıyor)

1536
01:23:17,079 --> 01:23:18,372
John, doğru yap.

1537
01:23:19,207 --> 01:23:20,541
- Hadi.
- Harika görünüyor, evet.

1538
01:23:20,875 --> 01:23:22,335
Oradayız, oradayız, oradayız.

1539
01:23:22,627 --> 01:23:24,003
Tekrar, tekrar.

1540
01:23:24,712 --> 01:23:25,713
Hayır, Cookie.

1541
01:23:29,342 --> 01:23:30,593
Acele et, acele et, acele et.

1542
01:23:30,968 --> 01:23:31,969
Tanrı aşkına, hadi.

1543
01:23:32,261 --> 01:23:34,388
Pekala millet,
10 saniye, hadi yapalım.

1544
01:23:38,809 --> 01:23:39,602
Sen başardın.

1545
01:23:39,936 --> 01:23:41,020
Şimdi başın belada.

1546
01:23:41,312 --> 01:23:42,522
Peki, bu senin sloganın bebeğim.

1547
01:23:42,813 --> 01:23:44,190
hızlı hareket et ve güzel öl.

1548
01:23:44,815 --> 01:23:45,900
Hadi şu şarkıyı koyalım

1549
01:23:46,192 --> 01:23:48,319
numaradaki Sheila için
yine iki nokta, tamam.

1550
01:23:48,611 --> 01:23:50,112
Ne için orada değil.

1551
01:23:50,571 --> 01:23:51,155
Değil mi?

1552
01:23:51,531 --> 01:23:52,782
Hayır, şimdiye kadar bilmiyor musun?

1553
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
o sıkıcıdan başka bir şey değil
sporcu geniş spor dünyası.

1554
01:23:56,494 --> 01:23:57,245
Onu unut.

1555
01:23:58,621 --> 01:23:59,580
Işıkları getir.

1556
01:23:59,914 --> 01:24:01,082
Işıkları getir.

1557
01:24:01,791 --> 01:24:04,669
(bağetler vuruyor)
İki... bir, iki...

1558
01:24:04,961 --> 01:24:07,463
(neşeli müzik)

1559
01:24:10,550 --> 01:24:11,801
(ıslık çalar)

1560
01:24:12,718 --> 01:24:14,720
(İnsanlar alkışlıyor)

1561
01:24:15,096 --> 01:24:18,391
♪ Sen de bunu kim yapıyorsun ♪

1562
01:24:18,683 --> 01:24:22,019
♪ Kimse seninle bunu yapmak istemediğinde ♪

1563
01:24:22,353 --> 01:24:23,646
♪ Söyle bana kim ♪

1564
01:24:24,438 --> 01:24:27,024
♪ Bunu kime yapıyorsun ♪

1565
01:24:29,902 --> 01:24:33,906
♪ Söyle bana bunu kime yapıyorsun ♪

1566
01:24:34,240 --> 01:24:37,326
♪ Kimse seninle bunu yapmak istemediğinde ♪

1567
01:24:37,618 --> 01:24:42,331
♪ Söyle bana bunu kime, kime yapıyorsun ♪

1568
01:24:42,915 --> 01:24:45,418
(neşeli müzik)

1569
01:24:52,675 --> 01:24:55,553
♪ Bunu kime söylüyorsun ♪

1570
01:24:55,845 --> 01:24:59,056
♪ Kimse seni dinlemek istemediğinde ♪

1571
01:24:59,557 --> 01:25:01,350
♪ Söyle bana kim ♪

1572
01:25:02,018 --> 01:25:04,061
♪ Bunu kime söylüyorsun ♪

1573
01:25:07,106 --> 01:25:08,107
♪ Söyle bana kim ♪

1574
01:25:08,399 --> 01:25:09,150
(cihaz geribildirimi))

1575
01:25:12,069 --> 01:25:13,738
[Tommy] Neler oluyor Lisa?

1576
01:25:16,198 --> 01:25:18,659
Lisa dostum, ne yapıyorsun?

1577
01:25:18,951 --> 01:25:20,161
Bu bizim ilk performansımız.

1578
01:25:20,453 --> 01:25:22,288
Ben yapmadım, Gilles yaptı.

1579
01:25:22,580 --> 01:25:25,082
- Çocuklar, kontrolden çıkıyoruz.
- [Gilles] bu Lisa'nın hatası.

1580
01:25:27,376 --> 01:25:30,129
(insanlar bağırıyor)

1581
01:25:31,047 --> 01:25:33,507
[Gilles] Bırakıyorum, bu çok aptalca.
Buradan çıkıyorum.

1582
01:25:35,051 --> 01:25:38,512
(grup belli belirsiz bağırıyor)

1583
01:25:40,473 --> 01:25:41,015
(kapı tıklatılıyor)

1584
01:25:43,434 --> 01:25:46,312
(böceklerin cıvıltısı)

1585
01:25:52,318 --> 01:25:53,152
(kapı çarpılır)

1586
01:25:53,986 --> 01:25:55,780
Hey Lisa, bekle bir dakika, bekle bir dakika.

1587
01:25:57,114 --> 01:25:58,783
Şimdi dinle.

1588
01:25:59,950 --> 01:26:03,287
Hiç bir şey görmedim
hayatımda çok harika.

1589
01:26:04,163 --> 01:26:05,414
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.

1590
01:26:06,540 --> 01:26:09,043
Anne, bunu tartışmamayı tercih ederim.

1591
01:26:09,543 --> 01:26:10,670
Az önce ilkini gördünüz

1592
01:26:10,961 --> 01:26:13,381
ve The Flies'ın son performansı.

1593
01:26:14,423 --> 01:26:15,549
Sheila nerede?

1594
01:26:15,841 --> 01:26:18,469
Sheila, nerede olabilir?

1595
01:26:18,761 --> 01:26:20,513
Muhtemelen hala yüzüyordur.

1596
01:26:31,315 --> 01:26:34,777
Hayır, yani ne yaptı
öyle olduğumuzu mu sanıyorsun aptallar?

1597
01:26:35,069 --> 01:26:36,362
Bilmiyorum, hoşuma gitti.

1598
01:26:37,071 --> 01:26:39,323
Yapmadım dostum.
Bundan daha iyi bir film yapabiliriz.

1599
01:26:39,865 --> 01:26:42,618
Evet, doğru. sadece iki tane alacağım
banka hesabımdan milyon dolar çıktı.

1600
01:26:42,910 --> 01:26:45,746
Yani ben ciddiyim Ralph.
Biliyorsun babamın bir film kamerası var

1601
01:26:46,038 --> 01:26:46,956
ses ve her şeyle

1602
01:26:47,248 --> 01:26:49,166
ve tek yapmamız gereken şey,

1603
01:26:49,458 --> 01:26:52,253
bir şeyler yapabiliriz,
The Wild One'ın yeniden yapımını yapabiliriz.

1604
01:26:52,628 --> 01:26:54,380
- Tamam, Brando'yu yapacağım.
- Evet.

1605
01:26:54,672 --> 01:26:56,006
Stella!

1606
01:26:56,549 --> 01:26:58,551
Ya da belki biraz Bogie, ne düşünüyorsun?

1607
01:26:58,843 --> 01:26:59,844
Hayır, hayır, hayır, yani...

1608
01:27:00,136 --> 01:27:02,221
Yönetmen olabilirim ve
Cookie ve Lisa da bunun içinde olabilir.

1609
01:27:02,638 --> 01:27:04,265
Eminim beyinlerini harekete geçirebilirler.

1610
01:27:04,557 --> 01:27:06,434
Evet, peki ya film?
Bu paraya mal olur.

1611
01:27:07,643 --> 01:27:09,895
Her zaman bakıyorsun
işlerin kötü tarafı, Ralph.

1612
01:27:10,187 --> 01:27:11,230
Yıldız olacağız.

1613
01:27:12,565 --> 01:27:14,024
(hafif müzik)

1614
01:27:14,316 --> 01:27:20,030
♪ Yıldız olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum ♪

1615
01:27:22,366 --> 01:27:28,831
♪ Acaba bu kadar ileri gitmek için ne gerekiyor ♪

1616
01:27:30,833 --> 01:27:33,461
♪ Belki başarabilirim ♪

1617
01:27:34,879 --> 01:27:37,590
♪ Belki numara yapabilirim ♪

1618
01:27:38,215 --> 01:27:45,347
♪ Ama belki de buna dayanamadım ♪

1619
01:27:46,140 --> 01:27:53,147
♪ Yükselen her yıldız için ve
düşen her biri için ♪

1620
01:27:53,773 --> 01:28:00,738
♪ Daha yeni boyanmışlar
duvardaki resimler ♪

1621
01:28:01,739 --> 01:28:04,742
♪ Kırık hayaller çok fazla ♪

1622
01:28:05,367 --> 01:28:09,705
♪ Sadece bir perde çekimi için ♪

1623
01:28:12,249 --> 01:28:17,087
♪ Belki de buna değmez ♪

1624
01:28:19,840 --> 01:28:22,343
(hafif müzik)

1625
01:28:51,038 --> 01:28:58,003
♪ Yükselen her yıldız için ve
düşen her biri için ♪

1626
01:28:58,796 --> 01:29:04,718
♪ Daha yeni boyanmışlar
duvardaki resimler ♪